跳至主要內容

第 12/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個

Cargo insurance and claims

貨物保險與理賠

  1. 1

    premium(noun)

    /ˈpriːmiəm/

    保險費, 保費

    the amount of money paid to an insurer for an insurance policy

    The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.

    這批貨物的保險費為投保金額的0.15%。

    Premiums rise for cargo going through war zones.

    同義詞high-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxe
    反義詞inferiorcheapbasiclow-qualitystandard
  2. 2

    subrogation(noun)

    /,sʌbrə'geiʃn/

    代位求償, 代位權

    the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss

    After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.

    保險公司賠付我們之後,行使代位求償向承運人索賠。

    Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.

    同義詞SubstitutionSuccessionAssignment
    反義詞RelinquishmentWaiver
  3. 3

    cargo insurance(noun)

    /ˈkɑːɡəʊ ɪnˌʃʊərəns/

    貨物運輸保險, 貨物保險

    insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported

    Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.

    在 FOB 條件下,買方應自行投保貨物運輸保險。

    Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.

  4. 4

    insurance certificate(noun)

    /ɪnˈʃʊərəns səˌtɪfɪkət/

    保險證明書, 保險憑證

    a document proving that a specific shipment is insured under a policy

    Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.

    在 CIF 條件下,賣方必須向銀行提示保險證明書。

    The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.

  5. 5

    Institute Cargo Clauses(noun)

    /ˌɪnstɪtjuːt ˈkɑːɡəʊ ˌklɔːzɪz/

    協會貨物條款 (ICC)

    standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C

    The policy is based on Institute Cargo Clauses A.

    這份保單以協會貨物條款 A 為基礎。

    Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.

  6. 6

    all risks(noun)

    /ˌɔːl ˈrɪsks/

    一切險, 全險

    the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions

    We insured the shipment of laptops and phones against all risks.

    我們為這批筆記型電腦和手機投保了一切險。

    All risks cover does not include delay or poor packing.

  7. 7

    total loss(noun)

    /ˌtəʊtl ˈlɒs/

    全損

    a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value

    The fire on board caused a total loss of our cargo.

    船上的火災造成我們的貨物全損。

    The insurer paid the full insured value for the total loss.

  8. 8

    general average(noun)

    /ˌdʒenrəl ˈævərɪdʒ/

    共同海損

    a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo

    After the engine fire, the shipowner declared general average.

    引擎起火後,船東宣告共同海損。

    Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.

  9. 9

    particular average(noun)

    /pəˌtɪkjələr ˈævərɪdʒ/

    單獨海損

    a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others

    Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.

    幾箱貨物遭海水損壞,被視為單獨海損。

    Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.

  10. 10

    insured value(noun)

    /ɪnˌʃʊəd ˈvæljuː/

    保險價額, 保險金額

    the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent

    The insured value is 110 percent of the CIF value.

    保險價額為CIF價值的110%。

    Claims cannot be paid above the insured value.

  11. 11

    cargo surveyor(noun)

    /ˈkɑːɡəʊ səˌveɪə(r)/

    貨物公證人, 貨物檢驗師

    an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss

    The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.

    保險公司派了一名貨物公證人去查驗受損的機器。

    A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.

  12. 12

    survey report(noun)

    /ˈsɜːveɪ rɪˌpɔːt/

    公證報告, 檢驗報告

    a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage

    The survey report said the damage was caused by poor packing.

    公證報告指出,損壞是由包裝不良所造成。

    Attach the survey report to your insurance claim.

  13. 13

    letter of protest(noun)

    /ˌletər əv ˈprəʊtest/

    海事聲明書, 抗議書, 保留索賠權利函

    a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim

    Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.

    請於交貨後三天內向承運人發出保留索賠權利函。

    The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.

  14. 14

    cargo claim(noun)

    /ˈkɑːɡəʊ kleɪm/

    貨損索賠, 貨物索賠

    a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods

    We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.

    我們就受潮的貨物向船公司提出貨損索賠。

    The cargo claim was settled after four months.

  15. 15

    deductible(noun)

    /dɪˈdʌktəbl/

    自負額

    the part of each loss that the insured must pay before the insurer pays the rest

    The policy has a deductible of 500 dollars per claim.

    這份保單每次索賠的自負額為500美元。

    Small losses below the deductible are not paid by the insurer.