レッスン12/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Cargo insurance and claims
貨物保険とクレーム
保険料
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
この貨物の保険料は、保険金額の0.15パーセントです。
Premiums rise for cargo going through war zones.
類義語high-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxe対義語inferiorcheapbasiclow-qualitystandard代位, 保険代位, 求償権の代位取得
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
保険会社は当社に保険金を支払った後、代位により運送業者に請求しました。
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
類義語SubstitutionSuccessionAssignment対義語RelinquishmentWaiver全危険担保, オールリスク
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
ノートパソコンとスマートフォンの積荷に全危険担保の保険を掛けた。
All risks cover does not include delay or poor packing.
共同海損
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
エンジン火災の後、船主は共同海損を宣言した。
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
貨物鑑定人, カーゴサーベイヤー
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
保険会社は損傷した機械を調べるために貨物鑑定人を派遣した。
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
クレームレター, 海難報告書, 事故通知書
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
引渡しから3日以内に運送人へクレームレターを送ってください。
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.

