Lição 12/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Cargo insurance and claims
Seguro de carga e sinistros
prêmio do seguro, prêmio
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
O prêmio do seguro desta carga é de 0,15 por cento do valor segurado.
Premiums rise for cargo going through war zones.
Sinônimoshigh-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxeAntônimosinferiorcheapbasiclow-qualitystandardsub-rogação
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
Depois de nos pagar, a seguradora usou a sub-rogação para cobrar da transportadora.
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
SinônimosSubstitutionSuccessionAssignmentAntônimosRelinquishmentWaiverseguro de carga, seguro de transporte
insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported
Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.
Na condição FOB, o comprador deve contratar o seguro de carga.
Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.
certificado de seguro
a document proving that a specific shipment is insured under a policy
Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.
Na condição CIF, o vendedor deve apresentar um certificado de seguro ao banco.
The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.
Cláusulas do Instituto para Carga, ICC
standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C
The policy is based on Institute Cargo Clauses A.
A apólice se baseia nas Cláusulas do Instituto para Carga A.
Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.
todos os riscos, cobertura ampla
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
Seguramos o embarque de laptops e celulares contra todos os riscos.
All risks cover does not include delay or poor packing.
perda total
a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value
The fire on board caused a total loss of our cargo.
O incêndio a bordo causou a perda total da nossa carga.
The insurer paid the full insured value for the total loss.
avaria grossa, avaria geral
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
Após o incêndio no motor, o armador declarou avaria grossa.
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
avaria particular
a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others
Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.
Os danos causados por água do mar em algumas caixas foram tratados como avaria particular.
Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.
valor segurado, importância segurada
the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent
The insured value is 110 percent of the CIF value.
O valor segurado corresponde a 110% do valor CIF.
Claims cannot be paid above the insured value.
vistoriador de carga, perito de carga
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
A seguradora enviou um vistoriador de carga para inspecionar as máquinas danificadas.
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
laudo de vistoria, relatório de vistoria
a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage
The survey report said the damage was caused by poor packing.
O laudo de vistoria indicou que os danos foram causados por embalagem inadequada.
Attach the survey report to your insurance claim.
carta de protesto
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
Envie uma carta de protesto ao transportador em até três dias após a entrega.
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.
reclamação de carga, pedido de indenização de carga
a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods
We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.
Apresentamos uma reclamação de carga contra a companhia marítima pelas mercadorias molhadas.
The cargo claim was settled after four months.

