Bài 12/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Cargo insurance and claims
Bảo hiểm hàng hóa và khiếu nại
phí bảo hiểm
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
Phí bảo hiểm cho lô hàng này là 0,15% giá trị bảo hiểm.
Premiums rise for cargo going through war zones.
Phí bảo hiểm tăng với hàng đi qua vùng chiến sự.
Đồng nghĩahigh-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxeTrái nghĩainferiorcheapbasiclow-qualitystandardthế quyền
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
Sau khi bồi thường cho chúng tôi, công ty bảo hiểm thực hiện thế quyền đòi người chuyên chở.
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
Hãy ký thư thế quyền để công ty bảo hiểm khiếu nại người chuyên chở.
Đồng nghĩaSubstitutionSuccessionAssignmentTrái nghĩaRelinquishmentWaiverbảo hiểm hàng hóa
insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported
Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.
Theo FOB, người mua nên tự mua bảo hiểm hàng hóa.
Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.
Bảo hiểm hàng hóa đã bồi thường khi container rơi xuống biển.
giấy chứng nhận bảo hiểm
a document proving that a specific shipment is insured under a policy
Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.
Theo CIF, người bán phải xuất trình giấy chứng nhận bảo hiểm cho ngân hàng.
The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.
Giấy chứng nhận bảo hiểm phải ghi 110% trị giá hóa đơn.
Điều khoản bảo hiểm hàng hóa của Viện (ICC)
standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C
The policy is based on Institute Cargo Clauses A.
Hợp đồng bảo hiểm dựa trên Điều khoản ICC A.
Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.
Điều khoản ICC C chỉ bảo hiểm các tai nạn lớn như chìm tàu.
mọi rủi ro, bảo hiểm mọi rủi ro
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
Chúng tôi mua bảo hiểm mọi rủi ro cho lô hàng máy tính xách tay và điện thoại.
All risks cover does not include delay or poor packing.
Bảo hiểm mọi rủi ro không bao gồm chậm trễ hay đóng gói kém.
tổn thất toàn bộ
a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value
The fire on board caused a total loss of our cargo.
Vụ cháy trên tàu đã gây tổn thất toàn bộ cho hàng của chúng tôi.
The insurer paid the full insured value for the total loss.
Công ty bảo hiểm đã trả toàn bộ số tiền bảo hiểm cho tổn thất toàn bộ.
tổn thất chung
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
Sau vụ cháy máy, chủ tàu đã tuyên bố tổn thất chung.
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
Mọi chủ hàng đều phải đóng góp tổn thất chung, kể cả khi hàng của họ an toàn.
tổn thất riêng
a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others
Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.
Việc vài thùng hàng bị nước biển làm hỏng được coi là tổn thất riêng.
Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.
Tổn thất riêng do chủ hàng hoặc công ty bảo hiểm của họ gánh chịu.
giá trị bảo hiểm, số tiền bảo hiểm
the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent
The insured value is 110 percent of the CIF value.
Số tiền bảo hiểm bằng 110% trị giá CIF.
Claims cannot be paid above the insured value.
Tiền bồi thường không thể vượt quá số tiền bảo hiểm.
giám định viên hàng hóa
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
Công ty bảo hiểm đã cử giám định viên kiểm tra số máy bị hỏng.
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
Một giám định viên hàng hóa đã kiểm tra việc xếp cuộn thép lên tàu.
biên bản giám định, chứng thư giám định
a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage
The survey report said the damage was caused by poor packing.
Biên bản giám định kết luận hư hỏng do đóng gói kém.
Attach the survey report to your insurance claim.
Hãy đính kèm biên bản giám định vào hồ sơ khiếu nại bảo hiểm.
thư dự kháng
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
Hãy gửi thư dự kháng cho người chuyên chở trong vòng ba ngày sau khi nhận hàng.
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.
Người nhận hàng đã viết thư dự kháng vì thiếu năm thùng hàng.
khiếu nại hàng hóa, yêu cầu bồi thường
a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods
We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.
Chúng tôi đã khiếu nại hãng tàu đòi bồi thường hàng bị ướt.
The cargo claim was settled after four months.
Yêu cầu bồi thường hàng hóa được giải quyết sau bốn tháng.
mức miễn thường
the part of each loss that the insured must pay before the insurer pays the rest
The policy has a deductible of 500 dollars per claim.
Hợp đồng bảo hiểm có mức miễn thường 500 đô la mỗi vụ.
Small losses below the deductible are not paid by the insurer.
Tổn thất nhỏ dưới mức miễn thường không được bảo hiểm chi trả.

