Leçon 3/11 · 18 mots · 0 appris
Airport check-in and security
Enregistrement et sûreté à l'aéroport
franchise de bagages, bagages autorisés
the weight or number of bags a passenger can take on a flight without paying extra
Economy passengers have a baggage allowance of twenty-three kilograms.
Les passagers en classe économique bénéficient d'une franchise de bagages de vingt-trois kilogrammes.
Your ticket does not include a checked baggage allowance.
SynonymesLuggage allowanceBaggage limitWeight limitAntonymesExcess baggageOversize baggageOverweight baggagecarte d'embarquement
a card or digital document that allows a passenger to get on a plane, showing the seat, gate and boarding time
Please show your boarding pass and passport at the gate.
Veuillez présenter votre carte d'embarquement et votre passeport à la porte d'embarquement.
You can download a mobile boarding pass after checking in online.
SynonymesBoarding documentAirline ticketTravel documentAntonymesArrival cardcomptoir d'enregistrement
the desk at an airport where passengers show their tickets, drop their bags and receive boarding passes
The check-in counter for our flight opens three hours before departure.
Le comptoir d'enregistrement de notre vol ouvre trois heures avant le départ.
Please meet the group at check-in counter 12 at six o'clock.
Synonymescheck-in deskregistration deskbag dropAntonymesdeparture gatearrival areaterminal, aérogare
a building at an airport where passengers check in, wait for flights and arrive
International flights now depart from the new terminal.
Les vols internationaux partent désormais du nouveau terminal.
Please allow extra time to move between terminals.
SynonymesfinalendfatalconcludingAntonymesbeginninginitialstartcurablesalle d'embarquement, zone d'embarquement
the area of an airport where passengers wait after security until their flight is ready to board
There are several cafés and shops in the departure lounge.
Il y a plusieurs cafés et boutiques dans la salle d'embarquement.
Passengers waited in the departure lounge for over two hours.
Synonymesboarding areawaiting areagate areaAntonymesarrival hallexcédent de bagages, bagages en excédent
luggage that weighs more than a passenger's baggage allowance and must be paid for
Excess baggage costs much more at the airport than online.
L'excédent de bagages coûte beaucoup plus cher à l'aéroport qu'en ligne.
We had to pay for excess baggage on the way home.
Synonymesoverweight luggageextra baggagesurcharged luggageAntonymescarry-on baggagestandard baggageunderweight luggageen liste d'attente, standby
(of a passenger or ticket) waiting to get a seat on a flight only if one becomes free at the last minute
Standby passengers will be called if seats are available.
Les passagers en liste d'attente seront appelés s'il reste des places.
Airline staff often travel on standby tickets when they go on holiday.
SynonymesreservebackupreadinessAntonymesactiveoperationalenregistrement en ligne
checking in for a flight on a website or app before going to the airport
For most airlines, online check-in opens twenty-four hours before departure.
Pour la plupart des compagnies, l'enregistrement en ligne ouvre vingt-quatre heures avant le départ.
After online check-in, you only need to drop your bag at the counter.
bagage à main, bagage cabine
small bags that passengers carry with them into the aircraft cabin
Each passenger may take one piece of hand luggage up to seven kilograms.
Chaque passager peut emporter un bagage à main pesant jusqu'à sept kilogrammes.
Keep your passport and medicines in your hand luggage.
bagage en soute, bagage enregistré
bags that passengers hand over at check-in to be carried in the hold of the aircraft
Power banks are not allowed in checked baggage.
Les batteries externes ne sont pas autorisées dans les bagages en soute.
Checked baggage is delivered to the carousel about twenty minutes after landing.
étiquette bagage
a label attached to checked luggage showing the flight, destination and a number used to trace it
Keep the baggage tag receipt until you collect your suitcase.
Conservez le reçu de l'étiquette bagage jusqu'à ce que vous récupériez votre valise.
The agent printed a baggage tag and attached it to the handle.
contrôle de sûreté, contrôle de sécurité
the checks at an airport where passengers and their bags are scanned for dangerous items
Liquids must be in a clear bag for security screening.
Les liquides doivent être placés dans un sac transparent pour le contrôle de sûreté.
Security screening can take longer during the morning peak.
tableau des départs, panneau des départs
a large screen at an airport or station showing departure times, gates and flight status
Check the departures board regularly in case the gate changes.
Consultez régulièrement le tableau des départs au cas où la porte changerait.
The departures board showed that our flight was delayed.
porte d'embarquement
the numbered exit in a terminal where passengers show their boarding passes and get on the plane
Please be at the boarding gate thirty minutes before departure.
Veuillez vous présenter à la porte d'embarquement trente minutes avant le départ.
The boarding gate closes fifteen minutes before take-off.
heure d'embarquement
the time when passengers start getting on the plane, usually 30 to 45 minutes before departure
Boarding time is printed on your boarding pass.
L'heure d'embarquement est indiquée sur votre carte d'embarquement.
Our guide reminded everyone that boarding time was 9.15.
dernier appel d'embarquement, dernier appel
the last announcement asking remaining passengers to go to the gate immediately before it closes
This is the final call for passengers travelling to Singapore.
Ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Singapour.
Two guests ran to the gate after hearing the final call.
embarquement prioritaire
a service that lets certain passengers, such as business class or families with children, board before others
Business class guests are entitled to priority boarding.
Les clients de la classe affaires ont droit à l'embarquement prioritaire.
Families with young children may use priority boarding.
siège côté couloir, place côté couloir
a seat next to the passage between rows of seats on a plane, bus or train
I always request an aisle seat on long-haul flights.
Je demande toujours un siège côté couloir sur les vols long-courriers.
The passenger asked to change to an aisle seat near the front.




