Leçon 11/11 · 18 mots · 0 appris
Flight disruptions and baggage issues
Perturbations de vol et problèmes de bagages
zone de livraison des bagages, retrait des bagages
the area in an airport where arriving passengers collect their checked luggage
Our guide will wait for you outside the baggage claim area.
Notre guide vous attendra à l'extérieur de la zone de livraison des bagages.
Baggage claim for international flights is on the ground floor.
Synonymesluggage claimcarouselarrivals areaAntonymesdepartures areadédommagement, indemnisation, compensation
money or services given to a customer because of a loss, delay or problem
Passengers may claim compensation if their flight is delayed for many hours.
Les passagers peuvent demander une indemnisation si leur vol a plusieurs heures de retard.
The hotel offered a free dinner as compensation for the noise.
SynonymesreimbursementrepaymentrecompenseindemnificationrestitutionremunerationpaymentdamagesAntonymeslossforfeitpenaltyfinedamagedeprivationatterrissage d'urgence, atterrissage forcé
an unplanned landing made because of a technical problem, medical emergency or other danger
The plane made an emergency landing after a passenger fell seriously ill.
L'avion a effectué un atterrissage d'urgence après qu'un passager est tombé gravement malade.
No one was hurt in the emergency landing.
Synonymesforced landingcrash landingprecautionary landingAntonymesnormal landingroutine landingscheduled landingforce majeure
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
Les annulations dues à un cas de force majeure ne sont pas couvertes par notre politique de remboursement.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
Synonymesact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentAntonymesnegligencecontrollable eventtapis à bagages, tapis roulant de livraison des bagages
a moving belt in an airport from which passengers collect their checked bags
Bags from flight VJ 123 will arrive on baggage carousel 4.
Les bagages du vol VJ 123 arriveront sur le tapis à bagages 4.
We waited at the baggage carousel for almost an hour.
Synonymesluggage carouselbaggage claimAntonymesN/Aretard de vol, retard aérien
a situation in which a flight leaves or arrives later than the scheduled time
Because of a flight delay, the group missed dinner at the hotel.
En raison d'un retard de vol, le groupe a manqué le dîner à l'hôtel.
Passengers are offered meals after a flight delay of three hours.
annulation de vol, vol annulé
a decision by an airline not to operate a scheduled flight
The typhoon caused dozens of flight cancellations in central Vietnam.
Le typhon a provoqué des dizaines d'annulations de vols dans le centre du Vietnam.
In case of flight cancellation, the airline must offer another flight or a refund.
correspondance manquée, correspondance ratée
a situation in which a passenger fails to catch a connecting flight, usually because the first flight was late
The airline put us in a hotel after our missed connection in Hong Kong.
La compagnie nous a logés à l'hôtel après notre correspondance manquée à Hong Kong.
Leave at least two hours between flights to avoid a missed connection.
déroutement, détournement vers un autre aéroport
a situation in which a plane lands at a different airport from the planned one, for example because of weather
Heavy fog led to a diversion to Hai Phong instead of Hanoi.
Un épais brouillard a entraîné un déroutement vers Hai Phong au lieu de Hanoï.
After the diversion, passengers were taken to Hanoi by coach.
refus d'embarquement
a situation in which an airline refuses to let a passenger with a valid ticket board, often because of overbooking
Passengers who face denied boarding because of overbooking can claim compensation.
Les passagers victimes d'un refus d'embarquement dû à une surréservation peuvent demander une indemnisation.
Arriving late at the gate may result in denied boarding.
réacheminer, rebooker, réserver à nouveau
to book a passenger on a different flight, date or service after a change or problem
The airline rebooked all passengers on the next morning's flight.
La compagnie a réacheminé tous les passagers sur le vol du lendemain matin.
Can you rebook our tour for Thursday instead?
liste d'attente
a list of people who will get a seat, room or place if one becomes available
The flight is full, but we can put you on the waitlist.
Le vol est complet, mais nous pouvons vous inscrire sur la liste d'attente.
Three guests on the waitlist got seats at the last minute.
bloqué, immobilisé
unable to continue a journey or get home, for example because transport has been cancelled
Hundreds of tourists were stranded on the island after the storm.
Des centaines de touristes sont restés bloqués sur l'île après la tempête.
The airline provided free hotel rooms and meals for stranded passengers.
bagage mal acheminé, incident bagage
checked luggage that is lost, delayed, damaged or sent to the wrong place by an airline
Mishandled baggage must be reported before you leave the airport.
Tout incident bagage doit être signalé avant de quitter l'aéroport.
Airlines publish monthly figures for mishandled baggage on their websites.
bagage retardé, bagage arrivé en retard
checked luggage that does not arrive on the same flight as the passenger
The airline will deliver your delayed baggage to the hotel tonight.
La compagnie livrera votre bagage retardé à l'hôtel ce soir.
Keep receipts for essentials you buy while waiting for delayed baggage.
PIR, déclaration de litige bagage, constat d'irrégularité bagage
property irregularity report: the official form a passenger completes at the airport when luggage is missing or damaged
Fill in a PIR at the lost baggage desk before leaving the airport.
Remplissez un PIR au guichet des bagages perdus avant de quitter l'aéroport.
You will need the PIR reference number to track your suitcase.
conseils aux voyageurs, avis de voyage
an official warning from a government about safety risks of travelling to a place
Check the travel advisory before booking trips to areas affected by floods.
Consultez les conseils aux voyageurs avant de réserver des séjours dans les zones touchées par des inondations.
The government lifted its travel advisory after the situation improved.

