Pelajaran 13/13 · 15 kata · 0 sudah hafal
Offboarding and termination
Offboarding dan pemutusan hubungan kerja
pensiun
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
Usia pensiun resmi bagi laki-laki di Vietnam secara bertahap naik menjadi enam puluh dua tahun.
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
SinonimresignationwithdrawaldepartureleavingcessationAntonimemploymentoccupationjobworkcareerpemutusan hubungan kerja, PHK
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
Empat puluh pekerjaan kantor hilang akibat PHK setelah merger.
Staff facing redundancy were offered retraining first.
SinonimexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffAntonimnecessitylackshortagedeficiencyneedpemberhentian, pemutusan hubungan kerja, PHK
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
Ketidakhadiran berulang tanpa alasan dapat menjadi dasar pemberhentian.
The dismissal letter must state the reason clearly.
SinonimfiringterminationdischargeexpulsionAntonimhiringemploymentretentionpengunduran diri, surat pengunduran diri
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya untuk bergabung dengan pesaing.
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
SinonimdepartureleavingterminationabdicationAntonimacceptanceappointmentemploymentwawancara keluar, wawancara pengunduran diri
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
Wawancara keluar menunjukkan bahwa banyak karyawan pergi karena peluang pengembangan karier yang terbatas.
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
Sinonimdeparture interviewtermination interviewAntonimhiring interviewonboardingPHK, pemutusan hubungan kerja
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
Pabrik itu mengumumkan PHK setelah kehilangan pelanggan terbesarnya.
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
SinonimDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutAntonimHiringEmploymentRecruitmentpemutusan hubungan kerja sepihak, PHK tidak sah
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
Pekerja perempuan itu memenangkan gugatan PHK tidak sah dan dipekerjakan kembali.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
proses pengakhiran masa kerja, prosedur keluarnya karyawan
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
Proses pengakhiran masa kerja di perusahaan kami memastikan seluruh akses sistem dihapus pada hari terakhir.
IT and HR work together during offboarding.
masa pemberitahuan, jangka waktu pemberitahuan
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
Masa pemberitahuan untuk kontrak waktu tidak tertentu adalah empat puluh lima hari.
He worked through his notice period to train his replacement.
pemutusan hubungan kerja, PHK
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
Pemutusan hubungan kerjanya berlaku efektif pada akhir bulan.
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
uang pesangon, pesangon
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
Uang pesangon sebesar setengah bulan gaji untuk setiap tahun masa kerja.
He used his severance pay to start a small business.
pembayaran akhir, penyelesaian hak karyawan
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
Pembayaran akhir harus dilunasi dalam empat belas hari kerja.
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
serah terima pekerjaan, alih tugas
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Mohon siapkan dokumen serah terima untuk pengganti Anda sebelum hari terakhir Anda.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
penawaran balik, tawaran tandingan
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
Atasannya mengajukan penawaran balik berupa kenaikan gaji lima belas persen.
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
mangkir kerja, meninggalkan pekerjaan tanpa izin
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
Lima hari tidak masuk tanpa pemberitahuan dapat dianggap sebagai meninggalkan pekerjaan tanpa izin.
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


