पाठ 13/13 · 15 शब्द · 0 याद हो गए
Offboarding and termination
ऑफबोर्डिंग और सेवा समाप्ति
सेवानिवृत्ति, रिटायरमेंट
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
वियतनाम में पुरुषों के लिए कानूनी सेवानिवृत्ति आयु धीरे-धीरे बढ़कर बासठ वर्ष हो रही है।
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
समानार्थीresignationwithdrawaldepartureleavingcessationविलोमemploymentoccupationjobworkcareerछंटनी, कार्यबल कटौती
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
विलय के बाद छंटनी के कारण कार्यालय की चालीस नौकरियाँ चली गईं।
Staff facing redundancy were offered retraining first.
समानार्थीexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffविलोमnecessitylackshortagedeficiencyneedबर्खास्तगी, सेवा से निष्कासन
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
बिना कारण बार-बार अनुपस्थित रहना बर्खास्तगी का आधार हो सकता है।
The dismissal letter must state the reason clearly.
समानार्थीfiringterminationdischargeexpulsionविलोमhiringemploymentretentionइस्तीफ़ा, त्यागपत्र
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
उसने एक प्रतिस्पर्धी कंपनी में जाने के लिए अपना इस्तीफ़ा सौंप दिया।
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
समानार्थीdepartureleavingterminationabdicationविलोमacceptanceappointmentemploymentनिर्गम साक्षात्कार, एग्ज़िट इंटरव्यू
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
निर्गम साक्षात्कारों से पता चलता है कि कई कर्मचारी करियर में सीमित प्रगति के कारण नौकरी छोड़ते हैं।
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
समानार्थीdeparture interviewtermination interviewविलोमhiring interviewonboardingछँटनी, कर्मचारी कटौती
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
अपने सबसे बड़े ग्राहक को खोने के बाद फ़ैक्टरी ने छँटनी की घोषणा की।
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
समानार्थीDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutविलोमHiringEmploymentRecruitmentअनुचित बर्खास्तगी, अवैध सेवा-समाप्ति
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
कर्मचारी ने अनुचित बर्खास्तगी का अपना दावा जीता और उसे बहाल कर दिया गया।
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
कर्मचारी विदाई प्रक्रिया, कार्यमुक्ति प्रक्रिया
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
हमारी कार्यमुक्ति प्रक्रिया यह सुनिश्चित करती है कि अंतिम दिन सभी सिस्टम तक पहुँच के अधिकार हटा दिए जाएँ।
IT and HR work together during offboarding.
नोटिस अवधि, पूर्व सूचना अवधि
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
अनिश्चितकालीन अनुबंधों के लिए नोटिस अवधि पैंतालीस दिन है।
He worked through his notice period to train his replacement.
सेवा समाप्ति, अनुबंध समाप्ति
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
उसके अनुबंध की समाप्ति महीने के अंत से प्रभावी होगी।
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
विच्छेद वेतन, सेवा-समाप्ति मुआवज़ा
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
विच्छेद वेतन प्रत्येक वर्ष की सेवा के लिए आधे महीने का वेतन है।
He used his severance pay to start a small business.
पूर्ण एवं अंतिम निपटान, अंतिम भुगतान
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
पूर्ण एवं अंतिम निपटान का भुगतान चौदह कार्य-दिवसों के भीतर किया जाना चाहिए।
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
कार्य हस्तांतरण, कार्यभार हस्तांतरण
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
कृपया अपने अंतिम दिन से पहले अपने उत्तराधिकारी के लिए एक कार्य हस्तांतरण दस्तावेज़ तैयार करें।
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
जवाबी प्रस्ताव, प्रति-प्रस्ताव
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
उसके प्रबंधक ने पंद्रह प्रतिशत वेतन वृद्धि का जवाबी प्रस्ताव दिया।
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
कार्य परित्याग, नौकरी का परित्याग
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
बिना सूचना के पाँच दिन की अनुपस्थिति को कार्य परित्याग माना जा सकता है।
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


