บทที่ 13/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Offboarding and termination
การพ้นสภาพและการเลิกจ้าง
การเกษียณอายุ, การเกษียณ
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
อายุเกษียณตามกฎหมายของผู้ชายในเวียดนามกำลังค่อย ๆ เพิ่มขึ้นเป็นหกสิบสองปี
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
คำพ้องความหมายresignationwithdrawaldepartureleavingcessationคำตรงข้ามemploymentoccupationjobworkcareerการเลิกจ้างเนื่องจากตำแหน่งงานซ้ำซ้อน, การลดพนักงาน
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
ตำแหน่งงานในสำนักงานสี่สิบตำแหน่งถูกเลิกจ้างเนื่องจากความซ้ำซ้อนหลังการควบรวมกิจการ
Staff facing redundancy were offered retraining first.
คำพ้องความหมายexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffคำตรงข้ามnecessitylackshortagedeficiencyneedการเลิกจ้าง, การไล่ออก
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
การขาดงานซ้ำๆ โดยไม่มีเหตุผลอาจเป็นเหตุให้ถูกเลิกจ้างได้
The dismissal letter must state the reason clearly.
คำพ้องความหมายfiringterminationdischargeexpulsionคำตรงข้ามhiringemploymentretentionการลาออก, ใบลาออก
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
เธอยื่นใบลาออกเพื่อไปร่วมงานกับคู่แข่ง
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
คำพ้องความหมายdepartureleavingterminationabdicationคำตรงข้ามacceptanceappointmentemploymentการสัมภาษณ์ก่อนลาออก, การสัมภาษณ์พนักงานที่ลาออก
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
การสัมภาษณ์ก่อนลาออกแสดงให้เห็นว่าพนักงานจำนวนมากลาออกเพราะความก้าวหน้าในอาชีพมีจำกัด
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
คำพ้องความหมายdeparture interviewtermination interviewคำตรงข้ามhiring interviewonboardingการเลิกจ้าง, การปลดพนักงาน
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
โรงงานประกาศเลิกจ้างพนักงานหลังสูญเสียลูกค้ารายใหญ่ที่สุด
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
คำพ้องความหมายDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutคำตรงข้ามHiringEmploymentRecruitmentการเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรม
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
ลูกจ้างหญิงชนะคดีเรียกร้องค่าเสียหายจากการเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรมและได้กลับเข้าทำงานอีกครั้ง
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
กระบวนการพ้นสภาพพนักงาน, ขั้นตอนการลาออก
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
กระบวนการพ้นสภาพพนักงานของเราช่วยให้มั่นใจว่าสิทธิ์การเข้าถึงระบบทั้งหมดถูกยกเลิกในวันทำงานวันสุดท้าย
IT and HR work together during offboarding.
ระยะเวลาบอกกล่าวล่วงหน้า, ระยะเวลาแจ้งล่วงหน้า
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
ระยะเวลาบอกกล่าวล่วงหน้าสำหรับสัญญาจ้างที่ไม่มีกำหนดระยะเวลาคือสี่สิบห้าวัน
He worked through his notice period to train his replacement.
การสิ้นสุดสัญญาจ้าง, การเลิกสัญญาจ้าง
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
การสิ้นสุดสัญญาจ้างของเขามีผลเมื่อสิ้นเดือน
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
ค่าชดเชย, ค่าชดเชยเลิกจ้าง
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
ค่าชดเชยเท่ากับเงินเดือนครึ่งเดือนต่อทุกปีที่ทำงาน
He used his severance pay to start a small business.
เงินงวดสุดท้าย, การชำระเงินเมื่อพ้นสภาพ
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
ต้องจ่ายเงินงวดสุดท้ายภายในสิบสี่วันทำการ
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
การส่งมอบงาน, การโอนงาน
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
กรุณาจัดทำเอกสารส่งมอบงานสำหรับผู้มาแทนก่อนวันทำงานวันสุดท้ายของคุณ
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
ข้อเสนอรั้งตัว, ข้อเสนอเพื่อรักษาพนักงาน
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
ผู้จัดการของเขายื่นข้อเสนอรั้งตัวด้วยการขึ้นเงินเดือนสิบห้าเปอร์เซ็นต์
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
การละทิ้งหน้าที่, การทิ้งงาน
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
การขาดงานห้าวันโดยไม่แจ้งอาจถือเป็นการละทิ้งหน้าที่
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


