Lição 13/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Offboarding and termination
Desligamento e rescisão contratual
aposentadoria
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
A idade legal de aposentadoria para os homens no Vietnã está aumentando gradualmente até chegar a sessenta e dois anos.
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
SinônimosresignationwithdrawaldepartureleavingcessationAntônimosemploymentoccupationjobworkcareerextinção do cargo, demissão por corte de pessoal
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
Quarenta vagas administrativas foram eliminadas por corte de pessoal após a fusão.
Staff facing redundancy were offered retraining first.
SinônimosexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffAntônimosnecessitylackshortagedeficiencyneeddemissão, dispensa
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
Faltas repetidas sem justificativa podem ser motivo de demissão.
The dismissal letter must state the reason clearly.
SinônimosfiringterminationdischargeexpulsionAntônimoshiringemploymentretentionpedido de demissão, demissão
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
Ela apresentou seu pedido de demissão para ir trabalhar em um concorrente.
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
SinônimosdepartureleavingterminationabdicationAntônimosacceptanceappointmentemploymententrevista de desligamento
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
As entrevistas de desligamento mostram que muitos funcionários saem por falta de perspectiva de crescimento na carreira.
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
Sinônimosdeparture interviewtermination interviewAntônimoshiring interviewonboardingdemissão coletiva, corte de pessoal
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
A fábrica anunciou demissões após perder seu maior cliente.
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
SinônimosDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutAntônimosHiringEmploymentRecruitmentdispensa arbitrária, demissão ilegal
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
A funcionária ganhou a ação por demissão ilegal e foi reintegrada.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
processo de desligamento, desligamento de colaborador
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
Nosso processo de desligamento garante que todos os acessos aos sistemas sejam removidos no último dia.
IT and HR work together during offboarding.
aviso prévio
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
O aviso prévio para contratos por prazo indeterminado é de quarenta e cinco dias.
He worked through his notice period to train his replacement.
rescisão contratual, rescisão do contrato de trabalho
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
A rescisão do contrato dele entra em vigor no fim do mês.
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
indenização rescisória, indenização por desligamento
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
A indenização rescisória equivale a meio mês de salário por ano de serviço.
He used his severance pay to start a small business.
acerto rescisório, verbas rescisórias
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
O acerto rescisório deve ser pago em até catorze dias úteis.
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
repasse de atividades, transição de funções
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Por favor, prepare um documento de repasse para o seu substituto antes do seu último dia.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
contraproposta
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
O gestor dele fez uma contraproposta com um aumento salarial de quinze por cento.
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
abandono de emprego
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
Cinco dias de ausência sem aviso podem ser tratados como abandono de emprego.
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


