Lezione 13/13 · 15 parole · 0 imparate
Offboarding and termination
Uscita dall'azienda e cessazione del rapporto di lavoro
pensione, pensionamento
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
L'età pensionabile legale per gli uomini in Vietnam sta aumentando gradualmente fino a sessantadue anni.
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
SinonimiresignationwithdrawaldepartureleavingcessationContrariemploymentoccupationjobworkcareeresubero, licenziamento per riduzione di personale
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
Dopo la fusione sono stati persi quaranta posti di lavoro d'ufficio a causa di esuberi.
Staff facing redundancy were offered retraining first.
SinonimiexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffContrarinecessitylackshortagedeficiencyneedlicenziamento
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
Le assenze ripetute senza giustificato motivo possono costituire una causa di licenziamento.
The dismissal letter must state the reason clearly.
SinonimifiringterminationdischargeexpulsionContrarihiringemploymentretentiondimissioni
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
Ha presentato le dimissioni per passare a un concorrente.
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
SinonimidepartureleavingterminationabdicationContrariacceptanceappointmentemploymentcolloquio di uscita, exit interview
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
Dai colloqui di uscita emerge che molti dipendenti se ne vanno per le limitate opportunità di crescita professionale.
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
Sinonimideparture interviewtermination interviewContrarihiring interviewonboardinglicenziamento collettivo, esubero di personale
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
Lo stabilimento ha annunciato dei licenziamenti dopo aver perso il suo cliente più importante.
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
SinonimiDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutContrariHiringEmploymentRecruitmentlicenziamento illegittimo, licenziamento ingiustificato
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
La lavoratrice ha vinto la causa per licenziamento illegittimo ed è stata reintegrata.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
offboarding, procedura di uscita
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
La nostra procedura di offboarding garantisce che tutti gli accessi ai sistemi vengano rimossi l'ultimo giorno.
IT and HR work together during offboarding.
periodo di preavviso, preavviso
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
Il periodo di preavviso per i contratti a tempo indeterminato è di quarantacinque giorni.
He worked through his notice period to train his replacement.
cessazione del rapporto di lavoro, risoluzione del contratto
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
La cessazione del suo contratto ha effetto alla fine del mese.
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
indennità di fine rapporto, buonuscita
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
L'indennità di fine rapporto è pari a mezza mensilità per ogni anno di servizio.
He used his severance pay to start a small business.
competenze di fine rapporto, liquidazione finale
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
Le competenze di fine rapporto devono essere pagate entro quattordici giorni lavorativi.
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
passaggio di consegne
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Prepara un documento per il passaggio di consegne al tuo sostituto prima dell'ultimo giorno.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
controfferta
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
Il suo responsabile ha fatto una controfferta con un aumento di stipendio del quindici per cento.
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
abbandono del posto di lavoro, dimissioni di fatto
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
Cinque giorni di assenza senza preavviso possono essere considerati abbandono del posto di lavoro.
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


