Ders 13/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Offboarding and termination
İşten ayrılma ve iş sözleşmesinin feshi
emeklilik
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
Vietnam'da erkekler için yasal emeklilik yaşı kademeli olarak altmış ikiye yükseliyor.
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
Eş anlamlılarresignationwithdrawaldepartureleavingcessationZıt anlamlılaremploymentoccupationjobworkcareerpozisyonun kaldırılması, işgücü fazlalığı
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
Birleşmenin ardından kırk ofis işi, pozisyonların kaldırılması nedeniyle ortadan kalktı.
Staff facing redundancy were offered retraining first.
Eş anlamlılarexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffZıt anlamlılarnecessitylackshortagedeficiencyneedişten çıkarma, işten atma
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
Sebepsiz yere tekrarlanan devamsızlık işten çıkarma gerekçesi olabilir.
The dismissal letter must state the reason clearly.
Eş anlamlılarfiringterminationdischargeexpulsionZıt anlamlılarhiringemploymentretentionistifa
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
Rakip bir firmaya geçmek için istifa dilekçesini verdi.
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
Eş anlamlılardepartureleavingterminationabdicationZıt anlamlılaracceptanceappointmentemploymentçıkış görüşmesi, işten ayrılma görüşmesi
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
Çıkış görüşmeleri, birçok çalışanın sınırlı kariyer gelişimi nedeniyle ayrıldığını gösteriyor.
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
Eş anlamlılardeparture interviewtermination interviewZıt anlamlılarhiring interviewonboardingişten çıkarma, işçi çıkarma
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
Fabrika, en büyük müşterisini kaybetmesinin ardından işten çıkarmalar yapılacağını duyurdu.
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
Eş anlamlılarDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutZıt anlamlılarHiringEmploymentRecruitmenthaksız fesih, geçersiz fesih
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
İşçi, feshin geçersizliği davasını kazandı ve işe iade edildi.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
işten ayrılma süreci, çıkış süreci
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
İşten ayrılma sürecimiz, tüm sistem erişimlerinin son gün kaldırılmasını sağlıyor.
IT and HR work together during offboarding.
ihbar süresi, bildirim süresi, ihbar öneli
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
Belirsiz süreli sözleşmelerde ihbar süresi kırk beş gündür.
He worked through his notice period to train his replacement.
fesih, iş sözleşmesinin feshi
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
Sözleşmesinin feshi ay sonunda yürürlüğe giriyor.
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
kıdem tazminatı
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
Kıdem tazminatı, her hizmet yılı için yarım aylık maaş tutarındadır.
He used his severance pay to start a small business.
nihai ödeme, son hesaplaşma
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
Nihai ödeme on dört iş günü içinde yapılmalıdır.
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
devir teslim, iş devri
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Lütfen son gününüzden önce yerinize gelecek kişi için bir devir teslim belgesi hazırlayın.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
karşı teklif
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
Yöneticisi yüzde on beş zam içeren bir karşı teklif sundu.
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
işi terk, izinsiz işi bırakma
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
Haber vermeden beş gün işe gelmemek, işi terk olarak değerlendirilebilir.
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


