Aralin 13/13 · 15 salita · 0 natutunan
Offboarding and termination
Offboarding at pagtatapos ng trabaho
pagreretiro
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
Unti-unting tumataas sa animnapu't dalawa ang legal na edad ng pagreretiro ng mga lalaki sa Vietnam.
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
KasingkahuluganresignationwithdrawaldepartureleavingcessationKasalungatemploymentoccupationjobworkcareerkalabisan ng posisyon, pagtanggal dahil sa kalabisan
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
Apatnapung trabaho sa opisina ang nawala dahil sa kalabisan ng posisyon matapos ang pagsasanib ng mga kumpanya.
Staff facing redundancy were offered retraining first.
KasingkahuluganexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffKasalungatnecessitylackshortagedeficiencyneedpagtanggal sa trabaho, pagsisante
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
Ang paulit-ulit na pagliban nang walang dahilan ay maaaring maging batayan ng pagtanggal sa trabaho.
The dismissal letter must state the reason clearly.
KasingkahuluganfiringterminationdischargeexpulsionKasalungathiringemploymentretentionpagbibitiw, resignation
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
Isinumite niya ang kanyang pagbibitiw upang sumali sa isang katunggali.
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
KasingkahulugandepartureleavingterminationabdicationKasalungatacceptanceappointmentemploymentpanayam sa pag-alis, panayam sa pagbibitiw
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
Ipinapakita ng mga panayam sa pag-alis na maraming kawani ang umaalis dahil sa limitadong pag-unlad sa karera.
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
Kasingkahulugandeparture interviewtermination interviewKasalungathiring interviewonboardingtanggalan sa trabaho, pagbabawas ng manggagawa
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
Nag-anunsyo ang pabrika ng tanggalan sa trabaho matapos mawala ang pinakamalaki nitong kliyente.
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
KasingkahuluganDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutKasalungatHiringEmploymentRecruitmentilegal na pagtanggal sa trabaho, hindi makatarungang pagtanggal
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
Napanalunan ng manggagawa ang kanyang reklamo sa ilegal na pagtanggal sa trabaho at ibinalik siya sa puwesto.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
proseso ng pag-alis sa kumpanya
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
Tinitiyak ng aming proseso ng pag-alis sa kumpanya na maaalis ang lahat ng access sa sistema sa huling araw.
IT and HR work together during offboarding.
panahon ng paunang abiso
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
Apatnapu't limang araw ang panahon ng paunang abiso para sa mga kontratang walang takdang panahon.
He worked through his notice period to train his replacement.
pagwawakas ng kontrata sa trabaho
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
Magkakabisa sa katapusan ng buwan ang pagwawakas ng kanyang kontrata.
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
bayad sa pagkakahiwalay sa serbisyo
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
Kalahating buwang suweldo bawat taon ng paglilingkod ang bayad sa pagkakahiwalay sa serbisyo.
He used his severance pay to start a small business.
huling bayad, huling sahod
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
Dapat bayaran ang huling bayad sa loob ng labing-apat na araw ng trabaho.
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
paglilipat ng gawain, pagpapasa ng trabaho
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Mangyaring maghanda ng dokumento sa paglilipat ng gawain para sa papalit sa iyo bago ang huling araw mo.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
kontra-alok
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
Nagbigay ang kanyang manager ng kontra-alok na may labinlimang porsiyentong dagdag-sahod.
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
pag-abandona sa trabaho, pagtalikod sa tungkulin
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
Maaaring ituring na pag-abandona sa trabaho ang limang araw na pagliban nang walang abiso.
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


