الدرس 13/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Offboarding and termination
ترك العمل وإنهاء العقد
التقاعد, سن التقاعد
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
يرتفع سن التقاعد القانوني للرجال في فيتنام تدريجيًا حتى يبلغ اثنين وستين عامًا.
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
المرادفاتresignationwithdrawaldepartureleavingcessationالأضدادemploymentoccupationjobworkcareerالاستغناء عن العمالة, الفصل بسبب فائض العمالة
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
فُقدت أربعون وظيفة مكتبية بسبب الاستغناء عن العمالة بعد الاندماج.
Staff facing redundancy were offered retraining first.
المرادفاتexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffالأضدادnecessitylackshortagedeficiencyneedالفصل من العمل, إنهاء الخدمة
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
قد يكون الغياب المتكرر دون عذر سببًا للفصل من العمل.
The dismissal letter must state the reason clearly.
المرادفاتfiringterminationdischargeexpulsionالأضدادhiringemploymentretentionاستقالة
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
قدّمت استقالتها لتنضم إلى منافس.
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
المرادفاتdepartureleavingterminationabdicationالأضدادacceptanceappointmentemploymentمقابلة نهاية الخدمة, مقابلة الخروج
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
تُظهر مقابلات نهاية الخدمة أن كثيرًا من الموظفين يغادرون بسبب محدودية فرص التطور الوظيفي.
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
المرادفاتdeparture interviewtermination interviewالأضدادhiring interviewonboardingتسريح العمال, تسريح الموظفين
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
أعلن المصنع عن تسريح عمال بعد فقدانه أكبر عملائه.
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
المرادفاتDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutالأضدادHiringEmploymentRecruitmentالفصل التعسفي, الفصل غير المشروع
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
كسبت العاملة دعواها بالفصل التعسفي وأُعيدت إلى عملها.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
إجراءات مغادرة الموظف, إنهاء الارتباط الوظيفي
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
تضمن إجراءات مغادرة الموظفين لدينا إلغاء جميع صلاحيات الدخول إلى الأنظمة في اليوم الأخير.
IT and HR work together during offboarding.
فترة الإشعار, مدة الإخطار
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
مدة الإشعار في العقود غير محددة المدة خمسة وأربعون يومًا.
He worked through his notice period to train his replacement.
إنهاء عقد العمل, إنهاء الخدمة
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
يسري إنهاء عقده في نهاية الشهر.
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
مكافأة نهاية الخدمة, تعويض إنهاء الخدمة
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
تعادل مكافأة نهاية الخدمة نصف راتب شهر عن كل سنة خدمة.
He used his severance pay to start a small business.
التسوية النهائية للمستحقات, تصفية المستحقات
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
يجب دفع التسوية النهائية للمستحقات خلال أربعة عشر يوم عمل.
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
تسليم المهام, تسليم واستلام العمل
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
يرجى إعداد مستند تسليم لمن سيحل محلك قبل يومك الأخير.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
عرض مضاد, عرض للإبقاء على الموظف
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
قدّم له مديره عرضًا مضادًا بزيادة في الراتب بنسبة خمسة عشر بالمئة.
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
ترك العمل دون إذن, الانقطاع عن العمل
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
قد يُعدّ الغياب خمسة أيام دون إشعار تركًا للعمل.
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


