Lektion 13/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Offboarding and termination
Austritt und Beendigung des Arbeitsverhältnisses
der Ruhestand, der Renteneintritt, die Pensionierung
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
Das gesetzliche Rentenalter für Männer in Vietnam steigt schrittweise auf zweiundsechzig Jahre.
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
SynonymeresignationwithdrawaldepartureleavingcessationAntonymeemploymentoccupationjobworkcareerdie betriebsbedingte Kündigung, der Stellenabbau
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
Nach der Fusion gingen vierzig Bürostellen durch betriebsbedingte Kündigungen verloren.
Staff facing redundancy were offered retraining first.
SynonymeexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffAntonymenecessitylackshortagedeficiencyneeddie Kündigung, die Entlassung
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
Wiederholtes unentschuldigtes Fehlen kann ein Kündigungsgrund sein.
The dismissal letter must state the reason clearly.
SynonymefiringterminationdischargeexpulsionAntonymehiringemploymentretentiondie Kündigung (durch den Arbeitnehmer), der Rücktritt
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
Sie reichte ihre Kündigung ein, um zu einem Wettbewerber zu wechseln.
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
SynonymedepartureleavingterminationabdicationAntonymeacceptanceappointmentemploymentdas Austrittsgespräch
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
Austrittsgespräche zeigen, dass viele Mitarbeitende wegen begrenzter Karrierechancen kündigen.
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
Synonymedeparture interviewtermination interviewAntonymehiring interviewonboardingder Stellenabbau, die betriebsbedingte Kündigung
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
Das Werk kündigte einen Stellenabbau an, nachdem es seinen größten Kunden verloren hatte.
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
SynonymeDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutAntonymeHiringEmploymentRecruitmentdie sozial ungerechtfertigte Kündigung, die unrechtmäßige Kündigung
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
Die Arbeitnehmerin gewann ihre Kündigungsschutzklage und wurde wieder eingestellt.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
der Austrittsprozess, das Austrittsmanagement
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
Unser Austrittsprozess stellt sicher, dass am letzten Arbeitstag alle Systemzugänge entfernt werden.
IT and HR work together during offboarding.
die Kündigungsfrist
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
Die Kündigungsfrist für unbefristete Verträge beträgt fünfundvierzig Tage.
He worked through his notice period to train his replacement.
die Beendigung des Arbeitsverhältnisses, die Kündigung
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
Die Beendigung seines Arbeitsverhältnisses wird zum Monatsende wirksam.
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
die Abfindung
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
Die Abfindung beträgt ein halbes Monatsgehalt pro Beschäftigungsjahr.
He used his severance pay to start a small business.
die Schlussabrechnung, die Endabrechnung
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
Die Schlussabrechnung muss innerhalb von vierzehn Arbeitstagen ausgezahlt werden.
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
die Übergabe, die Aufgabenübergabe
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Bitte erstellen Sie vor Ihrem letzten Arbeitstag ein Übergabedokument für Ihren Nachfolger.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
das Gegenangebot
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
Sein Vorgesetzter machte ihm ein Gegenangebot mit einer Gehaltserhöhung von fünfzehn Prozent.
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
das unentschuldigte Fernbleiben von der Arbeit
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
Fünf Tage unentschuldigtes Fehlen können als eigenmächtiges Verlassen des Arbeitsplatzes gewertet werden.
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.


