Bài 13/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Offboarding and termination
Nghỉ việc và chấm dứt hợp đồng
nghỉ hưu
stopping work permanently because you have reached a certain age, or the period of life after this
The legal retirement age for men in Vietnam is gradually rising to sixty-two.
Tuổi nghỉ hưu theo luật của nam giới ở Việt Nam đang tăng dần lên sáu mươi hai.
HR is organising a small party for the accountant's retirement.
Phòng nhân sự đang tổ chức một buổi tiệc nhỏ mừng kế toán viên nghỉ hưu.
Đồng nghĩaresignationwithdrawaldepartureleavingcessationTrái nghĩaemploymentoccupationjobworkcareerdôi dư lao động, mất việc do cơ cấu lại
the situation when an employee's job is no longer needed, for example after restructuring or new technology
Forty office jobs were lost through redundancy after the merger.
Bốn mươi vị trí văn phòng bị cắt do dôi dư lao động sau sáp nhập.
Staff facing redundancy were offered retraining first.
Nhân viên có nguy cơ mất việc do cơ cấu lại được ưu tiên đào tạo lại trước.
Đồng nghĩaexcesssurplusduplicationrepetitiondismissallayoffTrái nghĩanecessitylackshortagedeficiencyneedsa thải, buộc thôi việc
the act of an employer ending someone's employment, often as a disciplinary penalty
Repeated absence without reason can be grounds for dismissal.
Nghỉ việc không lý do nhiều lần có thể là căn cứ để sa thải.
The dismissal letter must state the reason clearly.
Quyết định sa thải phải ghi rõ lý do.
Đồng nghĩafiringterminationdischargeexpulsionTrái nghĩahiringemploymentretentionsự nghỉ việc, đơn xin nghỉ việc
the act of formally telling your employer that you are leaving your job
She handed in her resignation to join a competitor.
Cô ấy đã nộp đơn xin nghỉ việc để sang làm cho đối thủ.
We accepted his resignation and thanked him for five years of service.
Chúng tôi chấp nhận đơn nghỉ việc của anh ấy và cảm ơn năm năm gắn bó.
Đồng nghĩadepartureleavingterminationabdicationTrái nghĩaacceptanceappointmentemploymentphỏng vấn nghỉ việc
a meeting with an employee who is leaving, to learn why they are going and how the company could improve
Exit interviews show that many staff leave because of limited career growth.
Các buổi phỏng vấn nghỉ việc cho thấy nhiều người rời đi vì ít cơ hội thăng tiến.
HR, not the line manager, carries out the exit interview.
Phòng nhân sự, chứ không phải quản lý trực tiếp, thực hiện phỏng vấn nghỉ việc.
Đồng nghĩadeparture interviewtermination interviewTrái nghĩahiring interviewonboardingcắt giảm nhân sự, cho thôi việc
ending the employment of workers because there is not enough work or money, not because of their performance
The factory announced layoffs after losing its biggest customer.
Nhà máy công bố cắt giảm nhân sự sau khi mất khách hàng lớn nhất.
Workers affected by the layoff will receive two months' pay.
Người lao động bị cắt giảm sẽ được nhận hai tháng lương.
Đồng nghĩaDischargeDismissalTerminationRedundancyJob cutTrái nghĩaHiringEmploymentRecruitmentsa thải trái pháp luật
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
Người lao động đã thắng kiện về việc bị sa thải trái pháp luật và được nhận lại làm việc.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
Sa thải người lao động vì tham gia công đoàn là sa thải trái pháp luật.
thủ tục nghỉ việc, offboarding
the process of managing an employee's departure, including handover, returning equipment and final pay
Our offboarding process makes sure all system access is removed on the last day.
Quy trình nghỉ việc bảo đảm mọi quyền truy cập hệ thống được thu hồi vào ngày cuối.
IT and HR work together during offboarding.
Phòng IT và phòng nhân sự phối hợp với nhau khi làm thủ tục nghỉ việc.
thời gian báo trước
the amount of time an employee or employer must give before ending an employment contract
The notice period for indefinite-term contracts is forty-five days.
Thời gian báo trước đối với hợp đồng không xác định thời hạn là bốn mươi lăm ngày.
He worked through his notice period to train his replacement.
Anh ấy làm hết thời gian báo trước để đào tạo người thay thế.
chấm dứt hợp đồng lao động
the ending of an employment contract, by the employer, the employee or both sides
The termination of his contract takes effect at the end of the month.
Việc chấm dứt hợp đồng của anh ấy có hiệu lực vào cuối tháng.
HR must check the legal reasons for termination before sending the letter.
Phòng nhân sự phải kiểm tra căn cứ pháp lý của việc chấm dứt hợp đồng trước khi gửi thư.
trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm
money an employer pays to an employee when their contract ends, often based on years of service
Severance pay is half a month's salary for each year of service.
Trợ cấp thôi việc bằng nửa tháng lương cho mỗi năm làm việc.
He used his severance pay to start a small business.
Anh ấy dùng tiền trợ cấp thôi việc để mở một cửa hàng nhỏ.
quyết toán khi nghỉ việc, thanh toán cuối cùng
the last payment to a leaving employee, covering unpaid salary, unused leave and any other money owed
The final settlement must be paid within fourteen working days.
Khoản thanh toán khi nghỉ việc phải được chi trả trong vòng mười bốn ngày làm việc.
Her final settlement included payment for six days of unused leave.
Khoản quyết toán khi nghỉ việc của cô ấy gồm tiền sáu ngày phép chưa nghỉ.
bàn giao công việc
passing your tasks, documents and information to a colleague before you leave a job
Please prepare a handover document for your replacement before your last day.
Vui lòng chuẩn bị biên bản bàn giao công việc cho người thay thế trước ngày làm việc cuối.
The handover took two weeks because he managed many client accounts.
Việc bàn giao mất hai tuần vì anh ấy phụ trách nhiều khách hàng.
đề nghị giữ chân, đề nghị giữ người
an offer of better pay or conditions made by an employer to persuade an employee who has resigned to stay
His manager made a counteroffer with a fifteen percent pay raise.
Quản lý của anh ấy đưa ra đề nghị giữ chân với mức tăng lương mười lăm phần trăm.
She refused the counteroffer because she wanted a new challenge.
Cô ấy từ chối đề nghị giữ chân vì muốn có thử thách mới.
tự ý bỏ việc
when an employee stops coming to work without permission or notice and does not return
Five days of absence without notice may be treated as job abandonment.
Nghỉ năm ngày không báo có thể bị xem là tự ý bỏ việc.
The worker who left during Tet without notice was treated as a case of job abandonment.
Công nhân nghỉ ngang dịp Tết không báo trước đã bị xử lý là tự ý bỏ việc.


