Pelajaran 3/13 · 15 kata · 0 sudah hafal
Contract formation
Pembentukan kontrak
kontrak, perjanjian
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
Kedua perusahaan menandatangani kontrak pasokan selama tiga tahun bulan lalu.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
SinonimagreementpactdealbargainsettlementunderstandingAntonimcancellationnullificationterminationreleasedischargemengikat secara hukum, mengikat
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
Surat ini tidak mengikat secara hukum sampai kontrak resmi ditandatangani.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
SinonimobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingAntonimoptionalnon-essentialunrestrictedreleasingpenawaran balik, tawaran balasan
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
Pembeli menolak harga kami dan mengajukan penawaran balik sebesar 450 juta dong.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Sinonimreciprocal offerreturn offercompeting bidAntonimacceptanceagreementendorsementdapat ditegakkan, dapat dilaksanakan secara hukum
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
Perjanjian lisan dapat bersifat mengikat dan dapat ditegakkan, tetapi sulit dibuktikan.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
SinonimapplicablebindingcompulsoryvalidAntonimunenforceableinvalidvoidpenandatangan, pihak penandatangan
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
Hanya penandatangan yang berwenang yang boleh menandatangani kontrak atas nama perusahaan.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
Sinonimsignerendorsercontracting partyAntonimnon-signatorydapat dibatalkan
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
Kontrak yang ditandatangani di bawah tekanan dapat dibatalkan atas pilihan pihak yang lebih lemah.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
SinonimcancellableinvalidatablerevocablerescindableAntonimvalidenforceablepenerimaan, akseptasi
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
Kontrak terbentuk ketika pemasok menerima akseptasi tertulis dari kami.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
SinonimapprovalagreementtolerancereceptionbeliefAntonimrejectiondenialoppositionrefusalpenawaran, tawaran
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
Penawaran kami tetap berlaku sampai pukul lima sore hari Jumat.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
prestasi timbal balik, imbalan (common law)
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
Sebagai imbalan atas pembayaran tersebut, penjual setuju untuk mengalihkan saham.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
kecakapan hukum, kapasitas hukum
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
Orang yang berusia di bawah delapan belas tahun mungkin tidak memiliki kecakapan hukum penuh untuk menandatangani kontrak ini.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
batal demi hukum
having no legal effect at all from the start, as if the contract or clause never existed
A contract made for an illegal purpose is void.
Kontrak yang dibuat untuk tujuan yang melanggar hukum adalah batal demi hukum.
The court declared the transfer void because it was signed without board approval.
surat pernyataan minat, letter of intent (LOI)
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
Investor itu menandatangani surat pernyataan minat sebelum memulai uji tuntas.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
nota kesepahaman, memorandum of understanding (MoU)
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
Kedua universitas itu menandatangani nota kesepahaman tentang pertukaran mahasiswa.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.
menandatangani, menandatangani secara sah
to sign a legal document in the correct form so that it becomes valid
The agreement was executed by both parties on 15 March.
Perjanjian itu ditandatangani oleh kedua belah pihak pada tanggal 15 Maret.
Please return two executed copies of the lease to our office.

