Lezione 3/13 · 15 parole · 0 imparate
Contract formation
Formazione del contratto
contratto
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
Il mese scorso le due aziende hanno stipulato un contratto di fornitura triennale.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
SinonimiagreementpactdealbargainsettlementunderstandingContraricancellationnullificationterminationreleasedischargevincolante
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
Questa lettera non è giuridicamente vincolante finché non viene firmato un contratto formale.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
SinonimiobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingContrarioptionalnon-essentialunrestrictedreleasingcontrofferta, controproposta
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
L'acquirente ha rifiutato il nostro prezzo e ha presentato una controfferta di 450 milioni di dong.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Sinonimireciprocal offerreturn offercompeting bidContrariacceptanceagreementendorsementazionabile, esecutivo, vincolante
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
Gli accordi verbali possono essere vincolanti, ma sono difficili da provare.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
SinonimiapplicablebindingcompulsoryvalidContrariunenforceableinvalidvoidfirmatario, parte contraente
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
Solo un firmatario autorizzato può sottoscrivere contratti per conto della società.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
Sinonimisignerendorsercontracting partyContrarinon-signatoryannullabile
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
Un contratto firmato sotto pressione è annullabile a scelta della parte più debole.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
SinonimicancellableinvalidatablerevocablerescindableContrarivalidenforceableaccettazione
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
Il contratto si è perfezionato quando il fornitore ha ricevuto la nostra accettazione scritta.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
SinonimiapprovalagreementtolerancereceptionbeliefContrarirejectiondenialoppositionrefusalproposta contrattuale, offerta
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
La nostra proposta resta valida fino alle cinque di venerdì.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
consideration, corrispettivo
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
A fronte del pagamento, il venditore si impegna a trasferire le azioni.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
capacità giuridica, capacità di agire
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
Una persona di età inferiore a diciotto anni potrebbe non avere la piena capacità di agire per firmare questo contratto.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
lettera d'intenti
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
L'investitore ha firmato una lettera d'intenti prima di avviare la due diligence.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
memorandum d'intesa, protocollo d'intesa
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
Le due università hanno firmato un memorandum d'intesa sugli scambi di studenti.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.
sottoscrivere, stipulare
to sign a legal document in the correct form so that it becomes valid
The agreement was executed by both parties on 15 March.
L'accordo è stato sottoscritto da entrambe le parti il 15 marzo.
Please return two executed copies of the lease to our office.

