Bài 3/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Contract formation
Giao kết hợp đồng
hợp đồng
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
Tháng trước hai công ty đã ký kết hợp đồng cung cấp hàng hóa thời hạn ba năm.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
Theo hợp đồng, bên mua phải thanh toán trong vòng ba mươi ngày kể từ khi giao hàng.
Đồng nghĩaagreementpactdealbargainsettlementunderstandingTrái nghĩacancellationnullificationterminationreleasedischargecó hiệu lực ràng buộc, có tính ràng buộc
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
Thư này chưa có giá trị ràng buộc pháp lý cho đến khi hợp đồng chính thức được ký.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
Quyết định của chuyên gia sẽ là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên.
Đồng nghĩaobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingTrái nghĩaoptionalnon-essentialunrestrictedreleasingđề nghị ngược lại, đề xuất phản hồi (counteroffer)
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
Người mua từ chối mức giá của chúng tôi và đưa ra đề nghị ngược lại là 450 triệu đồng.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Trước khi đưa ra đề xuất phản hồi, hãy kiểm tra biên lợi nhuận còn bao nhiêu.
Đồng nghĩareciprocal offerreturn offercompeting bidTrái nghĩaacceptanceagreementendorsementcó hiệu lực thi hành, có thể thực thi
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
Thỏa thuận bằng lời nói có thể có hiệu lực thi hành nhưng rất khó chứng minh.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
Luật sư nghi ngờ điều khoản không cạnh tranh có thể thực thi được tại Việt Nam.
Đồng nghĩaapplicablebindingcompulsoryvalidTrái nghĩaunenforceableinvalidvoidbên ký kết, người ký
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
Chỉ người có thẩm quyền ký mới được ký hợp đồng thay mặt công ty.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
Việt Nam là thành viên ký kết Công ước New York về phán quyết trọng tài.
Đồng nghĩasignerendorsercontracting partyTrái nghĩanon-signatorycó thể bị tuyên vô hiệu
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
Hợp đồng ký do bị ép buộc có thể bị tuyên vô hiệu theo yêu cầu của bên yếu thế.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
Vì bên bán nói dối về mảnh đất nên hợp đồng mua bán có thể bị tuyên vô hiệu.
Đồng nghĩacancellableinvalidatablerevocablerescindableTrái nghĩavalidenforceablesự chấp nhận, chấp nhận giao kết hợp đồng
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
Hợp đồng được giao kết khi nhà cung cấp nhận được văn bản chấp nhận của chúng tôi.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
Một sự chấp nhận làm thay đổi giá được coi là một đề nghị mới.
Đồng nghĩaapprovalagreementtolerancereceptionbeliefTrái nghĩarejectiondenialoppositionrefusalbên, đương sự
a person or organisation that takes part in a legal agreement or a legal case
Both parties must sign every page of the agreement.
Cả hai bên phải ký vào từng trang của bản thỏa thuận.
The contract cannot be changed without the written consent of the other party.
Hợp đồng không được thay đổi nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia.
đề nghị giao kết hợp đồng, chào hàng
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
Đề nghị giao kết hợp đồng của chúng tôi có hiệu lực đến năm giờ chiều thứ Sáu.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
Bên bán đã rút lại chào hàng trước khi bên mua chấp nhận.
đối giá, vật đối giá (thông luật)
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
Để đổi lại khoản thanh toán, bên bán đồng ý chuyển nhượng số cổ phần.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
Theo luật Anh, một lời hứa không có đối giá thường không có hiệu lực thi hành.
năng lực pháp luật, năng lực hành vi dân sự
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
Người dưới mười tám tuổi có thể chưa có đầy đủ năng lực hành vi dân sự để ký hợp đồng này.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
Luật sư đã kiểm tra xem công ty có năng lực pháp lý để đứng ra bảo lãnh không.
vô hiệu
having no legal effect at all from the start, as if the contract or clause never existed
A contract made for an illegal purpose is void.
Hợp đồng được giao kết nhằm mục đích bất hợp pháp là vô hiệu.
The court declared the transfer void because it was signed without board approval.
Tòa tuyên giao dịch chuyển nhượng vô hiệu vì được ký mà không có sự chấp thuận của hội đồng quản trị.
thư bày tỏ ý định, thư ý định
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
Nhà đầu tư đã ký thư ý định trước khi bắt đầu thẩm định.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
Ngoại trừ điều khoản bảo mật, thư ý định không có giá trị ràng buộc pháp lý.
biên bản ghi nhớ
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
Hai trường đại học đã ký biên bản ghi nhớ về trao đổi sinh viên.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.
Biên bản ghi nhớ rất hữu ích nhưng không thay thế được hợp đồng.
ký kết, ký (văn bản pháp lý)
to sign a legal document in the correct form so that it becomes valid
The agreement was executed by both parties on 15 March.
Thỏa thuận đã được hai bên ký kết vào ngày 15 tháng Ba.
Please return two executed copies of the lease to our office.
Vui lòng gửi lại văn phòng chúng tôi hai bản hợp đồng thuê đã ký.

