第 3/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個
Contract formation
契約的成立
合約, 契約
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
這兩家公司上個月簽訂了一份為期三年的供貨合約。
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
同義詞agreementpactdealbargainsettlementunderstanding反義詞cancellationnullificationterminationreleasedischarge具約束力, 有拘束力
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
在簽署正式合約之前,這封信不具法律約束力。
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
同義詞obligatorycompulsoryrestrictiveconnecting反義詞optionalnon-essentialunrestrictedreleasing還價, 反要約
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
買方拒絕了我們的價格,並還價四億五千萬越南盾。
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
同義詞reciprocal offerreturn offercompeting bid反義詞acceptanceagreementendorsement可強制執行的, 具執行力的
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
口頭協議也可能具有強制執行力,但很難舉證。
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
同義詞applicablebindingcompulsoryvalid反義詞unenforceableinvalidvoid簽署人, 簽署方, 簽署國
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
只有經授權的簽署人才能代表公司簽訂合約。
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
同義詞signerendorsercontracting party反義詞non-signatory可撤銷的
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
在脅迫下簽訂的契約,弱勢一方得選擇撤銷。
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
同義詞cancellableinvalidatablerevocablerescindable反義詞validenforceable承諾, 接受
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
供應商收到我們的書面承諾時,契約即告成立。
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
同義詞approvalagreementtolerancereceptionbelief反義詞rejectiondenialoppositionrefusal對價
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
以該款項作為對價,賣方同意轉讓股份。
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
行為能力, 法律上的行為能力
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
未滿十八歲者可能不具備簽署本契約的完全行為能力。
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
意向書
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
投資人在開始盡職調查前簽署了意向書。
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
備忘錄, 合作備忘錄
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
兩所大學簽署了學生交流的合作備忘錄。
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.

