Aralin 3/13 · 15 salita · 0 natutunan
Contract formation
Pagbuo ng kontrata
kontrata, kasunduan
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
Pumasok sa tatlong-taong kontrata sa suplay ang dalawang kompanya noong nakaraang buwan.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
KasingkahuluganagreementpactdealbargainsettlementunderstandingKasalungatcancellationnullificationterminationreleasedischargemay bisa, may legal na bisa
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
Hindi pa legal na may bisa ang liham na ito hangga't wala pang nilagdaang pormal na kontrata.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
KasingkahuluganobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingKasalungatoptionalnon-essentialunrestrictedreleasingkontra-alok, counteroffer
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
Tinanggihan ng mamimili ang aming presyo at nagbigay ng kontra-alok na 450 milyong dong.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Kasingkahuluganreciprocal offerreturn offercompeting bidKasalungatacceptanceagreementendorsementmaipatutupad, may bisa sa batas
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
Maaaring maipatupad ang mga pasalitang kasunduan, ngunit mahirap itong patunayan.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
KasingkahuluganapplicablebindingcompulsoryvalidKasalungatunenforceableinvalidvoidlumagda, signatoryo
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
Tanging awtorisadong lumagda lamang ang maaaring pumirma ng mga kontrata para sa kumpanya.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
Kasingkahulugansignerendorsercontracting partyKasalungatnon-signatorymaaaring pawalang-bisa
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
Ang kontratang nilagdaan dahil sa pamimilit ay maaaring pawalang-bisa ayon sa pasya ng mas mahinang panig.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
KasingkahulugancancellableinvalidatablerevocablerescindableKasalungatvalidenforceablepagtanggap, pagsang-ayon
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
Nabuo ang kontrata nang matanggap ng supplier ang aming nakasulat na pagtanggap.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
KasingkahuluganapprovalagreementtolerancereceptionbeliefKasalungatrejectiondenialoppositionrefusalpartido, panig
a person or organisation that takes part in a legal agreement or a legal case
Both parties must sign every page of the agreement.
Dapat lagdaan ng parehong partido ang bawat pahina ng kasunduan.
The contract cannot be changed without the written consent of the other party.
alok, alok na kontrata
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
Nananatiling bukas ang aming alok hanggang alas-singko ng hapon sa Biyernes.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
konsiderasyon, kapalit na halaga
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
Bilang konsiderasyon sa bayad, sumasang-ayon ang nagbebenta na ilipat ang mga sapi.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
kakayahang legal, kapasidad na legal
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
Maaaring wala pang ganap na kakayahang legal ang isang taong wala pang labingwalong taong gulang upang lagdaan ang kontratang ito.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
walang bisa
having no legal effect at all from the start, as if the contract or clause never existed
A contract made for an illegal purpose is void.
Walang bisa ang kontratang ginawa para sa ilegal na layunin.
The court declared the transfer void because it was signed without board approval.
liham ng layunin, liham ng intensyon
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
Pumirma ang mamumuhunan ng liham ng layunin bago simulan ang masusing pagsisiyasat.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
MOU, memorandum ng pagkakaunawaan
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
Pumirma ang dalawang unibersidad ng memorandum ng pagkakaunawaan tungkol sa palitan ng mga estudyante.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.
lagdaan, isakatuparan ang kasulatan
to sign a legal document in the correct form so that it becomes valid
The agreement was executed by both parties on 15 March.
Nilagdaan ng magkabilang panig ang kasunduan noong 15 Marso.
Please return two executed copies of the lease to our office.

