Pelajaran 9/13 · 16 kata · 0 sudah hafal
Company law
Hukum perusahaan
dewan direksi
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
Dewan direksi menyetujui investasi baru tersebut dalam rapat triwulanannya.
She was elected to the board of directors as an independent member.
SinonimGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsAntonimIndividual contributorSubordinateRank and filekepailitan, bangkrut
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
Perusahaan dagang itu mengajukan kepailitan setelah kehilangan pelanggan utamanya.
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
SinoniminsolvencyfailureliquidationruinbreakdownAntonimsolvencysuccessprofitabilitywealthaffluencepemegang saham, pemilik saham
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
Pemegang saham terbesar bank tersebut adalah investor asing.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Sinonimstockholderequity holderinvestorAntonimdebtorbondholderuji tuntas, due diligence
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
Pembeli menghabiskan dua bulan untuk uji tuntas sebelum menandatangani perjanjian.
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
SinoniminvestigationresearchassessmentscrutinycareAntonimnegligencecarelessnessomissiondisregardmodal dasar
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
Modal dasar perusahaan itu sebesar 10 miliar dong.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
merger dan akuisisi, M&A
mergers and acquisitions: the buying, selling and combining of companies
M&A activity in the banking sector increased this year.
Aktivitas M&A di sektor perbankan meningkat tahun ini.
The investment bank advised on the largest M&A deal in the retail sector.
perseroan terbatas, persekutuan terbatas
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
Sebagian besar investor asing di Vietnam memulai usahanya dengan perseroan terbatas.
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
perseroan terbatas terbuka, perusahaan saham gabungan
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
Usaha keluarga itu menjadi perseroan terbuka sebelum tercatat di bursa efek.
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
usaha perseorangan, perusahaan perorangan
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
Usaha perseorangan mudah didirikan, tetapi harta pribadi pemiliknya berisiko.
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
rapat umum pemegang saham, RUPS
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
Rapat umum pemegang saham menyetujui dividen untuk tahun lalu.
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
anggaran dasar
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
Berdasarkan anggaran dasar, ketua memiliki suara penentu.
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
surat tanda daftar perusahaan, akta pendirian, nomor induk berusaha
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
Mohon kirimkan salinan surat tanda daftar perusahaan Anda bersama dokumen tender.
The new address must be updated on the business registration certificate.
wakil sah perusahaan, perwakilan hukum
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
Hanya wakil sah perusahaan atau orang yang diberi kuasa yang boleh menandatangani kontrak ini.
The general director is the legal representative of the company.
surat kuasa
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
Direktur menandatangani kontrak tersebut berdasarkan surat kuasa dari ketua dewan.
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
anak perusahaan
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
Grup asal Jepang itu mendirikan anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya di Hanoi.
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
kewajiban fidusia, tugas fidusia
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
Direksi memikul kewajiban fidusia terhadap perusahaan dan para pemegang sahamnya.
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
