บทที่ 9/13 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
Company law
กฎหมายบริษัท
คณะกรรมการบริษัท
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
คณะกรรมการบริษัทอนุมัติการลงทุนใหม่ในที่ประชุมรายไตรมาส
She was elected to the board of directors as an independent member.
คำพ้องความหมายGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsคำตรงข้ามIndividual contributorSubordinateRank and fileการล้มละลาย, ภาวะล้มละลาย
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
บริษัทการค้าแห่งนี้ยื่นขอล้มละลายหลังจากสูญเสียลูกค้ารายใหญ่ที่สุด
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
คำพ้องความหมายinsolvencyfailureliquidationruinbreakdownคำตรงข้ามsolvencysuccessprofitabilitywealthaffluenceผู้ถือหุ้น, ผู้ถือหุ้นบริษัท
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของธนาคารคือนักลงทุนต่างชาติ
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
คำพ้องความหมายstockholderequity holderinvestorคำตรงข้ามdebtorbondholderการตรวจสอบสถานะกิจการ, ดิวดิลิเจนซ์
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
ผู้ซื้อใช้เวลาสองเดือนในการตรวจสอบสถานะกิจการก่อนลงนาม
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
คำพ้องความหมายinvestigationresearchassessmentscrutinycareคำตรงข้ามnegligencecarelessnessomissiondisregardบริษัทจำกัด, บริษัทรับผิดจำกัด
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
นักลงทุนต่างชาติส่วนใหญ่ในเวียดนามเริ่มต้นด้วยการจัดตั้งบริษัทจำกัด
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
บริษัทมหาชนจำกัด, บริษัทร่วมหุ้น
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
ธุรกิจครอบครัวได้เปลี่ยนเป็นบริษัทมหาชนจำกัดก่อนเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
กิจการเจ้าของคนเดียว
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
กิจการเจ้าของคนเดียวจัดตั้งได้ง่าย แต่ทรัพย์สินส่วนตัวของเจ้าของมีความเสี่ยง
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
ที่ประชุมสามัญผู้ถือหุ้น, ที่ประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้น
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
ที่ประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้นอนุมัติการจ่ายเงินปันผลสำหรับปีที่ผ่านมา
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
ข้อบังคับบริษัท
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
ตามข้อบังคับบริษัท ประธานมีสิทธิออกเสียงชี้ขาด
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
หนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคล, ใบทะเบียนพาณิชย์
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
กรุณาส่งสำเนาหนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคลของท่านพร้อมเอกสารประกวดราคา
The new address must be updated on the business registration certificate.
ผู้แทนตามกฎหมาย, ผู้มีอำนาจลงนามผูกพันบริษัท
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
เฉพาะผู้แทนตามกฎหมายหรือผู้ที่ได้รับมอบอำนาจเท่านั้นที่ลงนามในสัญญานี้ได้
The general director is the legal representative of the company.
หนังสือมอบอำนาจ, การมอบอำนาจ
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
กรรมการลงนามในสัญญาตามหนังสือมอบอำนาจจากประธานกรรมการ
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
บริษัทย่อย
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
กลุ่มบริษัทญี่ปุ่นได้จัดตั้งบริษัทย่อยที่ถือหุ้นทั้งหมดในฮานอย
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
หน้าที่ความรับผิดชอบในฐานะผู้ไว้วางใจ, หน้าที่ซื่อสัตย์ต่อบริษัท
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
กรรมการมีหน้าที่ความรับผิดชอบในฐานะผู้ไว้วางใจต่อบริษัทและผู้ถือหุ้น
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
