第 9/13 課 · 16 個單字 · 已學會 0 個
Company law
公司法
董事會
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
董事會在季度會議上核准了這項新投資案。
She was elected to the board of directors as an independent member.
同義詞Governing bodyLeadershipExecutive boardDirectors反義詞Individual contributorSubordinateRank and file破產
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
這家貿易公司在失去主要客戶後申請破產。
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
同義詞insolvencyfailureliquidationruinbreakdown反義詞solvencysuccessprofitabilitywealthaffluence盡職調查, 審慎查核
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
買方在簽約前花了兩個月進行盡職調查。
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
同義詞investigationresearchassessmentscrutinycare反義詞negligencecarelessnessomissiondisregard有限公司, 有限責任公司
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
大多數在越南的外國投資人都是先設立有限責任公司。
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
股份有限公司, 股份公司
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
這家家族企業在證券交易所上市之前已改制為股份有限公司。
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
獨資企業, 獨資事業
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
獨資企業設立簡單,但業主的個人資產有風險。
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
股東會, 股東大會
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
股東會通過了去年的股利分派案。
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
公司章程
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
依公司章程,董事長擁有決定票。
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
營業登記證, 公司登記證明
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
請隨投標文件附上貴公司營業登記證影本。
The new address must be updated on the business registration certificate.
法定代表人, 公司負責人
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
只有法定代表人或經授權人士才能簽署本合約。
The general director is the legal representative of the company.
授權書, 委任狀, 代理權授與書
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
董事依據董事長的授權書簽署了該合約。
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
受託人義務, 忠實義務
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
董事對公司及其股東負有忠實義務。
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
