पाठ 9/13 · 16 शब्द · 0 याद हो गए
Company law
कंपनी कानून
निदेशक मंडल, बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर्स
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
निदेशक मंडल ने अपनी तिमाही बैठक में नए निवेश को मंज़ूरी दी।
She was elected to the board of directors as an independent member.
समानार्थीGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsविलोमIndividual contributorSubordinateRank and fileदिवालियापन, दिवाला
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
ट्रेडिंग कंपनी ने अपना मुख्य ग्राहक खो देने के बाद दिवालियापन के लिए आवेदन किया।
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
समानार्थीinsolvencyfailureliquidationruinbreakdownविलोमsolvencysuccessprofitabilitywealthaffluenceशेयरधारक, अंशधारक
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
बैंक का सबसे बड़ा शेयरधारक एक विदेशी निवेशक है।
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
समानार्थीstockholderequity holderinvestorविलोमdebtorbondholderसमुचित परिश्रम, ड्यू डिलिजेंस
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
खरीदार ने हस्ताक्षर करने से पहले दो महीने समुचित परिश्रम में लगाए।
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
समानार्थीinvestigationresearchassessmentscrutinycareविलोमnegligencecarelessnessomissiondisregardअधिकृत पूँजी, चार्टर पूँजी
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
कंपनी की अधिकृत पूँजी 10 बिलियन डोंग है।
Members must contribute their charter capital within 90 days.
सीमित दायित्व कंपनी, लिमिटेड लायबिलिटी कंपनी
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
वियतनाम में अधिकांश विदेशी निवेशक सीमित दायित्व कंपनी से शुरुआत करते हैं।
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
संयुक्त स्टॉक कंपनी, शेयर पूँजी कंपनी
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
पारिवारिक व्यवसाय शेयर बाज़ार में सूचीबद्ध होने से पहले संयुक्त स्टॉक कंपनी बन गया।
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
एकल स्वामित्व, एकल स्वामित्व फर्म
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
एकल स्वामित्व फर्म स्थापित करना सरल है, लेकिन मालिक की निजी संपत्ति जोखिम में रहती है।
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
आम सभा, शेयरधारकों की आम बैठक
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
शेयरधारकों की आम बैठक ने पिछले वर्ष के लाभांश को मंज़ूरी दी।
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
अंतर्नियम, कंपनी के अंतर्नियम
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
अंतर्नियमों के अनुसार अध्यक्ष के पास निर्णायक मत होता है।
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
निगमन प्रमाणपत्र, व्यवसाय पंजीकरण प्रमाणपत्र
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
कृपया निविदा दस्तावेज़ों के साथ अपने व्यवसाय पंजीकरण प्रमाणपत्र की एक प्रति भेजें।
The new address must be updated on the business registration certificate.
विधिक प्रतिनिधि, कानूनी प्रतिनिधि
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
केवल विधिक प्रतिनिधि या कोई अधिकृत व्यक्ति ही इस अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकता है।
The general director is the legal representative of the company.
मुख्तारनामा, पावर ऑफ़ अटॉर्नी
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
निदेशक ने चेयरमैन द्वारा दिए गए मुख्तारनामे के तहत अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
सहायक कंपनी, अनुषंगी कंपनी
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
जापानी समूह ने हनोई में एक पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी स्थापित की।
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
प्रत्ययी कर्तव्य, विश्वासाश्रित दायित्व
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
निदेशकों का कंपनी और उसके शेयरधारकों के प्रति प्रत्ययी कर्तव्य होता है।
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
