Lektion 9/13 · 16 Wörter · 0 gelernt
Company law
Gesellschaftsrecht
der Verwaltungsrat, der Aufsichtsrat, der Vorstand
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
Der Verwaltungsrat genehmigte die neue Investition in seiner Quartalssitzung.
She was elected to the board of directors as an independent member.
SynonymeGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsAntonymeIndividual contributorSubordinateRank and filedie Insolvenz, der Konkurs, die Zahlungsunfähigkeit
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
Das Handelsunternehmen meldete Insolvenz an, nachdem es seinen wichtigsten Kunden verloren hatte.
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
SynonymeinsolvencyfailureliquidationruinbreakdownAntonymesolvencysuccessprofitabilitywealthaffluenceder Aktionär, der Anteilseigner
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
Der größte Aktionär der Bank ist ein ausländischer Investor.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Synonymestockholderequity holderinvestorAntonymedebtorbondholderdie Due Diligence, die Sorgfaltsprüfung
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
Der Käufer verbrachte zwei Monate mit der Due Diligence, bevor er unterschrieb.
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
SynonymeinvestigationresearchassessmentscrutinycareAntonymenegligencecarelessnessomissiondisregarddas Stammkapital, das Grundkapital
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
Das Stammkapital des Unternehmens beträgt 10 Milliarden Dong.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
M&A, die Fusionen und Übernahmen
mergers and acquisitions: the buying, selling and combining of companies
M&A activity in the banking sector increased this year.
Die M&A-Aktivität im Bankensektor hat in diesem Jahr zugenommen.
The investment bank advised on the largest M&A deal in the retail sector.
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die GmbH
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
Die meisten ausländischen Investoren in Vietnam beginnen mit einer GmbH.
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
die Aktiengesellschaft, die AG
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
Das Familienunternehmen wurde zur Aktiengesellschaft, bevor es an die Börse ging.
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
das Einzelunternehmen
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
Ein Einzelunternehmen ist einfach zu gründen, aber das Privatvermögen des Inhabers ist gefährdet.
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
die Hauptversammlung
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
Die Hauptversammlung genehmigte die Dividende für das vergangene Jahr.
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
die Satzung
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
Nach der Satzung hat der Vorsitzende den Stichentscheid.
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
der Handelsregisterauszug, die Gewerbeanmeldung
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
Bitte senden Sie mit den Angebotsunterlagen eine Kopie Ihres Handelsregisterauszugs.
The new address must be updated on the business registration certificate.
der gesetzliche Vertreter
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
Nur der gesetzliche Vertreter oder eine bevollmächtigte Person darf diesen Vertrag unterzeichnen.
The general director is the legal representative of the company.
die Vollmacht
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
Der Geschäftsführer unterzeichnete den Vertrag aufgrund einer Vollmacht des Vorsitzenden.
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
die Tochtergesellschaft, das Tochterunternehmen
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
Der japanische Konzern gründete in Hanoi eine hundertprozentige Tochtergesellschaft.
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
die Treuepflicht, die Fiduciarpflicht
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
Die Geschäftsleiter schulden dem Unternehmen und seinen Gesellschaftern Treue.
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
