Ders 9/13 · 16 kelime · Öğrenilen: 0
Company law
Şirketler hukuku
yönetim kurulu
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
Yönetim kurulu, üç aylık toplantısında yeni yatırımı onayladı.
She was elected to the board of directors as an independent member.
Eş anlamlılarGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsZıt anlamlılarIndividual contributorSubordinateRank and fileiflas
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
Ticaret şirketi, ana müşterisini kaybettikten sonra iflas başvurusunda bulundu.
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
Eş anlamlılarinsolvencyfailureliquidationruinbreakdownZıt anlamlılarsolvencysuccessprofitabilitywealthaffluencehissedar, pay sahibi
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
Bankanın en büyük hissedarı yabancı bir yatırımcıdır.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Eş anlamlılarstockholderequity holderinvestorZıt anlamlılardebtorbondholderdurum tespiti, detaylı inceleme
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
Alıcı, imzadan önce durum tespiti için iki ay harcadı.
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
Eş anlamlılarinvestigationresearchassessmentscrutinycareZıt anlamlılarnegligencecarelessnessomissiondisregardesas sermaye, taahhüt edilen sermaye
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
Şirketin esas sermayesi 10 milyar dongdur.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
birleşme ve satın alma, şirket birleşme ve devralmaları
mergers and acquisitions: the buying, selling and combining of companies
M&A activity in the banking sector increased this year.
Bankacılık sektöründe birleşme ve satın alma faaliyetleri bu yıl arttı.
The investment bank advised on the largest M&A deal in the retail sector.
limited şirket
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
Vietnam'daki yabancı yatırımcıların çoğu limited şirketle işe başlar.
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
anonim şirket
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
Aile şirketi, borsada işlem görmeye başlamadan önce anonim şirkete dönüştü.
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
şahıs işletmesi, şahıs şirketi
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
Şahıs işletmesi kurmak kolaydır, ancak sahibinin kişisel varlıkları risk altındadır.
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
genel kurul, pay sahipleri genel kurulu
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
Genel kurul, geçen yıla ait temettü dağıtımını onayladı.
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
esas sözleşme, ana sözleşme
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
Esas sözleşme uyarınca yönetim kurulu başkanının belirleyici oy hakkı vardır.
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
ticaret sicil belgesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
Lütfen ihale dosyasıyla birlikte ticaret sicil belgenizin bir suretini gönderin.
The new address must be updated on the business registration certificate.
yasal temsilci, kanuni temsilci
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
Bu sözleşmeyi yalnızca yasal temsilci veya yetkilendirilmiş bir kişi imzalayabilir.
The general director is the legal representative of the company.
vekâletname, vekâlet
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
Müdür, sözleşmeyi yönetim kurulu başkanının verdiği vekâletname uyarınca imzaladı.
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
bağlı ortaklık, bağlı şirket
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
Japon grubu Hanoi'de tamamına sahip olduğu bir bağlı ortaklık kurdu.
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
sadakat yükümlülüğü, güven yükümlülüğü
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
Yöneticiler, şirkete ve ortaklarına karşı sadakat yükümlülüğü altındadır.
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
