レッスン9/13 · 16語 · 覚えた単語 0
Company law
会社法
取締役会
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
取締役会は四半期ごとの会議で、新たな投資を承認した。
She was elected to the board of directors as an independent member.
類義語Governing bodyLeadershipExecutive boardDirectors対義語Individual contributorSubordinateRank and file破産, 倒産
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
その商社は主要な取引先を失った後、破産を申請しました。
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
類義語insolvencyfailureliquidationruinbreakdown対義語solvencysuccessprofitabilitywealthaffluenceデューデリジェンス, 買収監査, 資産査定
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
買い手は契約前に2か月かけてデューデリジェンスを行った。
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
類義語investigationresearchassessmentscrutinycare対義語negligencecarelessnessomissiondisregard有限責任会社
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
ベトナムでは、外国人投資家の大半がまず有限責任会社を設立する。
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
株式会社
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
その同族企業は、証券取引所に上場する前に株式会社になった。
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
個人事業, 個人企業
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
個人事業は設立が簡単だが、事業主の個人資産が危険にさらされる。
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
株主総会
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
株主総会は、前年度の配当を承認した。
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
定款
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
定款により、議長が決定票を持つ。
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
企業登録証明書, 事業登録証明書
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
入札書類とともに、企業登録証明書の写しをお送りください。
The new address must be updated on the business registration certificate.
法定代表者, 法人の代表者
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
法定代表者または授権を受けた者のみが、この契約に署名することができる。
The general director is the legal representative of the company.
委任状, 代理権授与
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
取締役は、会長からの委任状に基づいて契約書に署名した。
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
忠実義務, 信認義務
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
取締役は、会社およびその株主に対して忠実義務を負う。
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
