Lumaktaw sa nilalaman

Aralin 9/13 · 16 salita · 0 natutunan

Company law

Batas ng korporasyon

  1. 1

    board of directors(noun)

    /bɔ:rd ʌv dəˈrektərz/

    lupon ng mga direktor

    the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions

    The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.

    Inaprubahan ng lupon ng mga direktor ang bagong pamumuhunan sa kanilang pulong na idinaraos kada kwarter.

    She was elected to the board of directors as an independent member.

    KasingkahuluganGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectors
    KasalungatIndividual contributorSubordinateRank and file
  2. 2

    bankruptcy(noun)

    /ˈbæŋkrʌptsi/

    bangkarote, pagkabangkarote

    a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors

    The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.

    Nagsampa ng petisyon para sa pagkabangkarote ang kompanyang pangkalakal matapos mawala ang pangunahing kustomer nito.

    In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.

    Kasingkahuluganinsolvencyfailureliquidationruinbreakdown
    Kasalungatsolvencysuccessprofitabilitywealthaffluence
  3. 3

    shareholder(noun)

    /ˈʃerhəʊldər/

    may-ari ng bahagi, may-ari ng sapi

    a person or organisation that owns shares in a company

    The bank's largest shareholder is a foreign investor.

    Ang pinakamalaking may-ari ng bahagi ng bangko ay isang dayuhang mamumuhunan.

    Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.

    Kasingkahuluganstockholderequity holderinvestor
    Kasalungatdebtorbondholder
  4. 4

    due diligence(noun)

    /duː ˈdɪlɪdʒəns/

    masusing pagsisiyasat, masusing pagsusuri

    a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment

    The buyer spent two months on due diligence before signing.

    Dalawang buwang ginugol ng mamimili sa masusing pagsisiyasat bago pumirma.

    Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.

    Kasingkahuluganinvestigationresearchassessmentscrutinycare
    Kasalungatnegligencecarelessnessomissiondisregard
  5. 5

    charter capital(noun)

    /ˈtʃɑːtə ˌkæpɪtl/

    kapital ayon sa tsarter, puhunang nakasaad sa tsarter

    the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter

    The company's charter capital is 10 billion dong.

    Ang kapital ayon sa tsarter ng kumpanya ay 10 bilyong dong.

    Members must contribute their charter capital within 90 days.

  6. 6

    M&A(abbreviation)

    /ˌem ənd ˈeɪ/

    M&A, pagsasanib at pagkuha ng mga kompanya

    mergers and acquisitions: the buying, selling and combining of companies

    M&A activity in the banking sector increased this year.

    Dumami ang mga gawain sa M&A sa sektor ng pagbabangko ngayong taon.

    The investment bank advised on the largest M&A deal in the retail sector.

  7. 7

    limited liability company(noun)

    /ˌlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪləti ˈkʌmpəni/

    kompanyang may limitadong pananagutan

    a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed

    Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.

    Karamihan sa mga dayuhang mamumuhunan sa Vietnam ay nagsisimula sa isang kompanyang may limitadong pananagutan.

    In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.

  8. 8

    joint stock company(noun)

    /ˌdʒɔɪnt ˈstɒk ˌkʌmpəni/

    kompanyang pinagsamang-sapi, korporasyon

    a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public

    The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.

    Naging kompanyang pinagsamang-sapi ang negosyo ng pamilya bago ito isinalista sa palitan ng sapi.

    A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.

  9. 9

    sole proprietorship(noun)

    /ˌsəʊl prəˈpraɪətəʃɪp/

    solong pagmamay-ari, negosyong pag-aari ng isa

    a business owned by one person who is personally responsible for all its debts

    A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.

    Madaling itatag ang solong pagmamay-ari, ngunit nanganganib ang personal na ari-arian ng may-ari.

    He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.

  10. 10

    general meeting of shareholders(noun)

    /ˌdʒenrəl ˌmiːtɪŋ əv ˈʃeəhəʊldəz/

    pangkalahatang pulong ng mga may-ari ng sapi

    the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company

    The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.

    Inaprubahan ng pangkalahatang pulong ng mga may-ari ng sapi ang dibidendo para sa nakaraang taon.

    Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.

  11. 11

    articles of association(noun)

    /ˌɑːtɪklz əv əˌsəʊsiˈeɪʃn/

    tsarter ng kompanya, artikulo ng asosasyon

    the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making

    Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.

    Ayon sa tsarter ng kompanya, ang tagapangulo ang may huling pasya sa pamamagitan ng kanyang boto.

    Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.

  12. 12

    business registration certificate(noun)

    /ˌbɪznəs ˌredʒɪˈstreɪʃn səˌtɪfɪkət/

    sertipiko ng pagpaparehistro ng negosyo

    the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital

    Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.

    Pakisama po ang kopya ng inyong sertipiko ng pagpaparehistro ng negosyo sa mga dokumento ng bid.

    The new address must be updated on the business registration certificate.

  13. 13

    legal representative(noun)

    /ˌliːɡl ˌreprɪˈzentətɪv/

    legal na kinatawan, kinatawang ayon sa batas

    the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name

    Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.

    Ang legal na kinatawan o isang awtorisadong tao lamang ang maaaring pumirma sa kontratang ito.

    The general director is the legal representative of the company.

  14. 14

    power of attorney(noun)

    /ˌpaʊər əv əˈtɜːni/

    kapangyarihang kumilos para sa iba, special power of attorney

    a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters

    The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.

    Nilagdaan ng direktor ang kontrata sa bisa ng kapangyarihang kumilos mula sa chairman.

    You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.

  15. 15

    subsidiary(noun)

    /səbˈsɪdiəri/

    subsidiyaryang kompanya, anak na kompanya

    a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares

    The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.

    Nagtayo ang grupong Hapones ng ganap na pag-aari nitong subsidiyaryang kompanya sa Hanoi.

    Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.

  16. 16

    fiduciary duty(noun)

    /fɪˌdjuːʃəri ˈdjuːti/

    tungkuling fiduciary, tungkuling katiwala

    the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client

    Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.

    May tungkuling fiduciary ang mga direktor sa kompanya at sa mga shareholder nito.

    Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.