Pelajaran 6/13 · 15 kata · 0 sudah hafal
Freight forwarding
Penerusan barang
pengurus jasa pengiriman barang, freight forwarder
a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers
Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.
Pengurus jasa pengiriman barang kami memesan kontainer dan menyiapkan dokumen-dokumennya.
Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.
NVOCC, pengangkut umum tanpa kapal
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
Sebagai NVOCC, kami membeli ruang muat dari perusahaan pelayaran dan menjualnya kepada pengirim barang.
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
pemesanan ruang muat, booking
a request to a carrier to reserve space for cargo on a vessel or flight
Please make a booking for two 40-foot containers on next week's vessel.
Tolong buatkan pemesanan untuk dua kontainer 40 kaki pada kapal minggu depan.
The booking was cancelled because the goods were not ready.
konfirmasi pemesanan, booking confirmation
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
Bawa konfirmasi pemesanan ke depo untuk mengambil kontainer kosong.
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
instruksi pengiriman, shipping instruction (SI)
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
Kirimkan instruksi pengiriman sebelum batas waktu, atau bill of lading akan terlambat.
There was a typing error in the shipping instructions.
konsolidasi, penggabungan muatan
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
Konsolidasi memungkinkan eksportir kecil berbagi biaya satu kontainer.
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
co-loader, mitra konsolidator
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
Kami menggunakan co-loader karena volume LCL kami sendiri ke Chili kecil.
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
door-to-door, dari pintu ke pintu
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
Kami menawarkan layanan door-to-door dari Hanoi ke Sydney.
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
penawaran tarif angkutan, penawaran harga freight
a written offer from a forwarder or carrier showing the price for moving a shipment
The freight quotation is valid until the end of this month.
Penawaran tarif angkutan berlaku sampai akhir bulan ini.
Please include local charges in your freight quotation.
agen pelayaran, agen perusahaan pelayaran
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
Agen pelayaran menerbitkan delivery order kepada penerima barang.
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
kargo proyek, muatan proyek
large, heavy or complex equipment for a major project, which needs special transport planning
Wind turbine blades are a typical example of project cargo.
Bilah turbin angin adalah contoh umum kargo proyek.
Project cargo needs route surveys and special cranes.
kargo kelebihan dimensi, muatan OOG
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
Transformator tersebut adalah kargo kelebihan dimensi, jadi kami memerlukan kontainer flat rack.
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
kargo breakbulk, muatan general cargo
cargo shipped in separate pieces such as bags, crates or steel, not in containers or as loose bulk
Steel coils are often shipped as break bulk.
Gulungan baja sering dikirim sebagai kargo breakbulk.
Break bulk takes longer to load than containers.
