Lezione 6/13 · 15 parole · 0 imparate
Freight forwarding
Spedizioni e spedizionieri
spedizioniere, casa di spedizioni
a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers
Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.
Il nostro spedizioniere ha prenotato il container e preparato i documenti.
Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.
NVOCC, vettore marittimo non armatore
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
Come NVOCC, acquistiamo spazio dalle compagnie di navigazione e lo rivendiamo agli spedizionieri.
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
prenotazione (booking), booking
a request to a carrier to reserve space for cargo on a vessel or flight
Please make a booking for two 40-foot containers on next week's vessel.
Si prega di effettuare una prenotazione per due container da 40 piedi sulla nave della prossima settimana.
The booking was cancelled because the goods were not ready.
conferma di prenotazione, booking confirmation
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
Porta la conferma di prenotazione al deposito per ritirare il container vuoto.
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
istruzioni di spedizione, shipping instructions
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
Invia le istruzioni di spedizione prima della scadenza, altrimenti la polizza di carico sarà in ritardo.
There was a typing error in the shipping instructions.
groupage, consolidamento
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
Il groupage permette ai piccoli esportatori di dividere il costo di un solo container.
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
co-loader, groupagista partner
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
Ci avvaliamo di un co-loader perché il nostro volume LCL verso il Cile è ridotto.
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
porta a porta
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
Offriamo un servizio porta a porta da Hanoi a Sydney.
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
offerta di nolo, preventivo di trasporto
a written offer from a forwarder or carrier showing the price for moving a shipment
The freight quotation is valid until the end of this month.
L'offerta di nolo è valida fino alla fine del mese.
Please include local charges in your freight quotation.
svuotamento del container, scarico del container
taking goods out of a container at the destination; also called devanning
Unstuffing of the LCL container is done at the CFS.
Lo svuotamento del container LCL viene effettuato presso il CFS.
Customs officers watched the unstuffing to check the goods.
agente marittimo, agenzia marittima
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
L'agente marittimo ha emesso il buono di consegna al destinatario.
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
carico di progetto, project cargo
large, heavy or complex equipment for a major project, which needs special transport planning
Wind turbine blades are a typical example of project cargo.
Le pale eoliche sono un tipico esempio di carico di progetto.
Project cargo needs route surveys and special cranes.
merce fuori sagoma, carico eccedente
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
Il trasformatore è un carico fuori sagoma, quindi ci serve un container flat rack.
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
merce convenzionale, carico break bulk
cargo shipped in separate pieces such as bags, crates or steel, not in containers or as loose bulk
Steel coils are often shipped as break bulk.
I coil di acciaio vengono spesso spediti come merce convenzionale.
Break bulk takes longer to load than containers.
