บทที่ 6/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Freight forwarding
ตัวแทนขนส่งสินค้า
ตัวแทนขนส่งสินค้า, ฟรายต์ฟอร์เวิร์ดเดอร์
a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers
Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.
ตัวแทนขนส่งสินค้าของเราจองตู้คอนเทนเนอร์และจัดทำเอกสารให้แล้ว
Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.
ผู้ขนส่งที่ไม่มีเรือเป็นของตนเอง, NVOCC
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
ในฐานะ NVOCC เราซื้อระวางจากสายเรือแล้วขายต่อให้ผู้ส่งสินค้า
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
การจองระวางเรือ, การจองระวาง, การจองพื้นที่ขนส่ง
a request to a carrier to reserve space for cargo on a vessel or flight
Please make a booking for two 40-foot containers on next week's vessel.
กรุณาจองระวางสำหรับตู้คอนเทนเนอร์ 40 ฟุต จำนวน 2 ตู้ บนเรือที่ออกในสัปดาห์หน้า
The booking was cancelled because the goods were not ready.
ใบยืนยันการจองระวาง, เอกสารยืนยันการจอง
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
นำใบยืนยันการจองระวางไปที่ลานตู้คอนเทนเนอร์เพื่อรับตู้เปล่า
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
คำสั่งการขนส่ง, ข้อมูลสำหรับออกใบตราส่ง, SI
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
ส่งคำสั่งการขนส่งก่อนกำหนด มิฉะนั้นใบตราส่งสินค้าจะล่าช้า
There was a typing error in the shipping instructions.
การรวมสินค้า, การรวมตู้, คอนโซลิเดชัน
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
การรวมสินค้าช่วยให้ผู้ส่งออกรายเล็กแบ่งกันจ่ายค่าตู้คอนเทนเนอร์เพียงตู้เดียวได้
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
ผู้รวมสินค้าร่วม, โคโหลดเดอร์, ตัวแทนรวมตู้ LCL
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
เราใช้โคโหลดเดอร์ เพราะปริมาณสินค้า LCL ของเราเองที่ไปชิลีมีน้อย
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
ถึงที่ (ประตูถึงประตู), ดอร์ทูดอร์
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
เรามีบริการขนส่งแบบดอร์ทูดอร์จากฮานอยไปซิดนีย์
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
ใบเสนอราคาค่าระวางขนส่ง, ใบเสนอราคาค่าขนส่ง
a written offer from a forwarder or carrier showing the price for moving a shipment
The freight quotation is valid until the end of this month.
ใบเสนอราคาค่าระวางขนส่งนี้มีผลถึงสิ้นเดือนนี้
Please include local charges in your freight quotation.
ตัวแทนสายเรือ, เอเย่นต์เรือ
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
ตัวแทนสายเรือออกใบสั่งปล่อยสินค้า (delivery order) ให้ผู้รับตราส่ง
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
สินค้าโครงการ, สินค้าโปรเจกต์
large, heavy or complex equipment for a major project, which needs special transport planning
Wind turbine blades are a typical example of project cargo.
ใบพัดกังหันลมเป็นตัวอย่างทั่วไปของสินค้าโครงการ
Project cargo needs route surveys and special cranes.
สินค้าเกินขนาด, สินค้าล้นพิกัดตู้
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
หม้อแปลงไฟฟ้านี้เป็นสินค้าเกินขนาด เราจึงต้องใช้ตู้แฟลตแร็ค
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
