Bài 6/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Freight forwarding
Giao nhận vận tải
công ty giao nhận, người giao nhận
a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers
Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.
Công ty giao nhận của chúng tôi đã đặt container và chuẩn bị chứng từ.
Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.
Hãy hỏi công ty giao nhận báo giá dịch vụ từ cửa đến cửa.
người chuyên chở không có tàu, NVOCC
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
Là một NVOCC, chúng tôi mua chỗ của hãng tàu và bán lại cho các chủ hàng.
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
NVOCC đã cấp vận đơn nhà cho nhà xuất khẩu.
đặt chỗ, booking
a request to a carrier to reserve space for cargo on a vessel or flight
Please make a booking for two 40-foot containers on next week's vessel.
Vui lòng đặt chỗ hai container 40 feet trên tàu tuần sau.
The booking was cancelled because the goods were not ready.
Booking đã bị hủy vì hàng chưa sẵn sàng.
xác nhận đặt chỗ, booking note
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
Hãy mang xác nhận đặt chỗ đến depot để lấy container rỗng.
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
Xác nhận đặt chỗ ghi giờ cắt máng là trưa thứ Sáu.
hướng dẫn gửi hàng, chi tiết làm vận đơn (SI)
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
Hãy gửi SI trước hạn, nếu không vận đơn sẽ bị phát hành chậm.
There was a typing error in the shipping instructions.
Có một lỗi đánh máy trong chi tiết làm vận đơn.
gom hàng
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
Gom hàng giúp các nhà xuất khẩu nhỏ chia sẻ chi phí của một container.
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
Công ty giao nhận có dịch vụ gom hàng hằng tuần từ TP. Hồ Chí Minh đi Nhật Bản.
đơn vị co-loader, đơn vị gom hàng chung
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
Chúng tôi dùng co-loader vì lượng hàng lẻ đi Chile của mình ít.
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
Co-loader tính giá thấp hơn hãng tàu cho chúng tôi.
từ cửa đến cửa, tận nơi
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ từ cửa đến cửa từ Hà Nội đi Sydney.
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
Giá vận chuyển tận nơi đã bao gồm thủ tục hải quan ở cả hai đầu.
báo giá cước
a written offer from a forwarder or carrier showing the price for moving a shipment
The freight quotation is valid until the end of this month.
Báo giá cước có hiệu lực đến cuối tháng này.
Please include local charges in your freight quotation.
Vui lòng đưa phụ phí địa phương vào báo giá cước.
đóng hàng vào container
the loading of goods into a container
Stuffing will take place at the factory on Tuesday.
Việc đóng hàng vào container sẽ diễn ra tại nhà máy vào thứ Ba.
Take photos during stuffing in case the buyer complains.
Hãy chụp ảnh trong lúc đóng hàng phòng khi người mua khiếu nại.
rút hàng khỏi container, dỡ hàng
taking goods out of a container at the destination; also called devanning
Unstuffing of the LCL container is done at the CFS.
Việc rút hàng lẻ khỏi container được thực hiện tại kho CFS.
Customs officers watched the unstuffing to check the goods.
Cán bộ hải quan giám sát việc rút hàng để kiểm tra hàng hóa.
đại lý hãng tàu
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
Đại lý hãng tàu đã cấp lệnh giao hàng cho người nhận hàng.
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
Hãy liên hệ đại lý hãng tàu để biết giờ tàu đến.
hàng dự án
large, heavy or complex equipment for a major project, which needs special transport planning
Wind turbine blades are a typical example of project cargo.
Cánh tua-bin gió là ví dụ điển hình của hàng dự án.
Project cargo needs route surveys and special cranes.
Hàng dự án cần khảo sát tuyến đường và cẩu chuyên dụng.
hàng quá khổ (OOG)
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
Máy biến áp là hàng quá khổ nên chúng tôi cần container mặt phẳng.
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
Hãng tàu tính giá cho hàng quá khổ cao hơn nhiều so với container thông thường.
hàng rời đóng kiện, hàng tạp
cargo shipped in separate pieces such as bags, crates or steel, not in containers or as loose bulk
Steel coils are often shipped as break bulk.
Cuộn thép thường được vận chuyển dưới dạng hàng rời đóng kiện.
Break bulk takes longer to load than containers.
Xếp hàng rời đóng kiện lên tàu mất nhiều thời gian hơn container.
