Leçon 6/13 · 15 mots · 0 appris
Freight forwarding
Commission de transport
transitaire, commissionnaire de transport
a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers
Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.
Notre transitaire a réservé le conteneur et préparé les documents.
Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.
NVOCC, transporteur non exploitant de navires
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
En tant que NVOCC, nous achetons de l'espace auprès des compagnies maritimes et le revendons aux expéditeurs.
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
réservation, booking
a request to a carrier to reserve space for cargo on a vessel or flight
Please make a booking for two 40-foot containers on next week's vessel.
Veuillez effectuer une réservation pour deux conteneurs de 40 pieds sur le navire de la semaine prochaine.
The booking was cancelled because the goods were not ready.
confirmation de réservation, booking confirmation
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
Présentez la confirmation de réservation au dépôt pour retirer le conteneur vide.
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
instructions d'expédition, instructions de chargement
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
Envoyez les instructions d'expédition avant la date limite, sinon le connaissement sera en retard.
There was a typing error in the shipping instructions.
groupage, consolidation
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
Le groupage permet aux petits exportateurs de partager le coût d'un conteneur.
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
co-loader, groupeur partenaire
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
Nous passons par un co-loader car notre propre volume LCL vers le Chili est faible.
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
porte-à-porte
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
Nous proposons un service porte-à-porte de Hanoï à Sydney.
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
cotation de fret, devis de transport
a written offer from a forwarder or carrier showing the price for moving a shipment
The freight quotation is valid until the end of this month.
La cotation de fret est valable jusqu'à la fin de ce mois.
Please include local charges in your freight quotation.
agent maritime, agent consignataire
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
L'agent maritime a remis le bon de livraison au destinataire.
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
cargaison de projet, fret de projet
large, heavy or complex equipment for a major project, which needs special transport planning
Wind turbine blades are a typical example of project cargo.
Les pales d'éoliennes sont un exemple typique de cargaison de projet.
Project cargo needs route surveys and special cranes.
marchandise hors gabarit, colis hors gabarit
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
Le transformateur est une marchandise hors gabarit, nous avons donc besoin d'un conteneur flat rack.
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
cargaison conventionnelle, marchandises en break bulk
cargo shipped in separate pieces such as bags, crates or steel, not in containers or as loose bulk
Steel coils are often shipped as break bulk.
Les bobines d'acier sont souvent expédiées en cargaison conventionnelle.
Break bulk takes longer to load than containers.
