الدرس 6/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Freight forwarding
التخليص والشحن (وكالات الشحن)
وكيل شحن, وسيط شحن
a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers
Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.
حجز وكيل الشحن لدينا الحاوية وأعدّ المستندات.
Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.
ناقل عام لا يشغّل سفناً (NVOCC)
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
بصفتنا ناقلاً عاماً لا يشغّل سفناً (NVOCC)، نشتري مساحات من خطوط الشحن ونبيعها للشاحنين.
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
تأكيد الحجز
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
خذ تأكيد الحجز إلى ساحة الحاويات لاستلام الحاوية الفارغة.
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
تعليمات الشحن
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
أرسل تعليمات الشحن قبل الموعد النهائي وإلا تأخرت بوليصة الشحن.
There was a typing error in the shipping instructions.
تجميع الشحنات, دمج الشحنات
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
يتيح تجميع الشحنات للمصدّرين الصغار تقاسم تكلفة حاوية واحدة.
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
مُجمِّع شحنات شريك
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
نستخدم مُجمِّعاً شريكاً لأن حجم شحناتنا الأقل من حمولة حاوية (LCL) إلى تشيلي صغير.
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
من الباب إلى الباب
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
نقدّم خدمة من الباب إلى الباب من هانوي إلى سيدني.
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
عرض سعر الشحن, عرض أسعار الشحن
a written offer from a forwarder or carrier showing the price for moving a shipment
The freight quotation is valid until the end of this month.
عرض سعر الشحن ساري حتى نهاية هذا الشهر.
Please include local charges in your freight quotation.
وكيل ملاحي, وكيل خط الملاحة
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
أصدر الوكيل الملاحي أمر التسليم إلى المرسل إليه.
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
شحنات المشاريع, بضائع المشاريع
large, heavy or complex equipment for a major project, which needs special transport planning
Wind turbine blades are a typical example of project cargo.
تُعد شفرات توربينات الرياح مثالاً نموذجياً على شحنات المشاريع.
Project cargo needs route surveys and special cranes.
شحنة زائدة الأبعاد, حمولة خارج القياس
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
المحوّل شحنة زائدة الأبعاد، لذلك نحتاج إلى حاوية مسطحة.
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
