레슨 6/13 · 15단어 · 외운 단어 0
Freight forwarding
운송 주선
NVOCC, 무선박운송인
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
NVOCC로서 저희는 선사로부터 선복을 구매하여 화주에게 판매합니다.
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
부킹 확認서, 부킹 컨펌, 선복 예약 확인서
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
빈 컨테이너를 픽업하려면 부킹 확인서를 가지고 デ포로 가세요.
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
선적 요청서, 선적 지시서, SI
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
마감 시한 전에 선적 요청서를 보내지 않으면 선하증권 발급이 늦어집니다.
There was a typing error in the shipping instructions.
혼재, consolidation, 소량화물 혼적
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
혼재를 이용하면 소규모 수출업체들이 컨테이너 한 개의 비용을 나누어 부담할 수 있습니다.
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
도어 투 도어, 문전 운송
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
저희는 하노이에서 시드니까지 도어 투 도어 서비스를 제공합니다.
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
선박대리점, 선사 대리점
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
선박대리점이 수하인에게 화물인도지시서(D/O)를 발행했습니다.
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
특수 화물, 초과 화물, OOG 화물
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
변압기는 OOG 화물이라서 플랫랙 컨테이너가 필요합니다.
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
