第 6/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個
Freight forwarding
貨運承攬
無船公共運送人, NVOCC
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
身為無船公共運送人,我們向船公司購買艙位,再轉售給託運人。
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
訂艙確認書, 訂艙確認單
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
請帶著訂艙確認書到貨櫃場提領空櫃。
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
託運指示書, 裝船指示, SI
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
請在截止時間前送出託運指示書,否則提單會延遲。
There was a typing error in the shipping instructions.
併櫃, 拼櫃, 集貨
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
拼櫃讓小型出口商能分攤一只貨櫃的費用。
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
併櫃夥伴, 同業併櫃業者, 聯合裝櫃商
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
由於我們自己到智利的拼櫃貨量很少,所以我們使用同業併櫃業者。
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
超限貨物, 超規貨物
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
這台變壓器屬於超限貨物,所以我們需要平板貨櫃。
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
