跳至主要內容

第 6/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個

Freight forwarding

貨運承攬

  1. 1

    freight forwarder(noun)

    /ˈfreɪt ˌfɔːwədə(r)/

    貨運承攬業者, 貨運代理, 貨代

    a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers

    Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.

    我們的貨運承攬業者已訂妥貨櫃並準備好文件。

    Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.

  2. 2

    NVOCC(abbreviation)

    /ˌen viː ˌəʊ siː ˈsiː/

    無船公共運送人, NVOCC

    non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships

    As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.

    身為無船公共運送人,我們向船公司購買艙位,再轉售給託運人。

    The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.

  3. 3

    booking(noun)

    /ˈbʊkɪŋ/

    訂艙, 訂位

    a request to a carrier to reserve space for cargo on a vessel or flight

    Please make a booking for two 40-foot containers on next week's vessel.

    請為下週的船班訂兩只40呎貨櫃的艙位。

    The booking was cancelled because the goods were not ready.

  4. 4

    booking confirmation(noun)

    /ˈbʊkɪŋ ˌkɒnfəmeɪʃn/

    訂艙確認書, 訂艙確認單

    a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details

    Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.

    請帶著訂艙確認書到貨櫃場提領空櫃。

    The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.

  5. 5

    shipping instructions(noun)

    /ˈʃɪpɪŋ ɪnˌstrʌkʃnz/

    託運指示書, 裝船指示, SI

    details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description

    Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.

    請在截止時間前送出託運指示書,否則提單會延遲。

    There was a typing error in the shipping instructions.

  6. 6

    consolidation(noun)

    /kənˌsɒlɪˈdeɪʃn/

    併櫃, 拼櫃, 集貨

    combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost

    Consolidation lets small exporters share the cost of one container.

    拼櫃讓小型出口商能分攤一只貨櫃的費用。

    The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.

  7. 7

    co-loader(noun)

    /ˌkəʊ ˈləʊdə(r)/

    併櫃夥伴, 同業併櫃業者, 聯合裝櫃商

    a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container

    We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.

    由於我們自己到智利的拼櫃貨量很少,所以我們使用同業併櫃業者。

    The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.

  8. 8

    door-to-door(adjective)

    /ˌdɔː tə ˈdɔː/

    門到門, 戶到戶

    describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises

    We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.

    我們提供從河內到雪梨的門到門服務。

    The door-to-door price includes customs clearance at both ends.

  9. 9

    freight quotation(noun)

    /ˈfreɪt kwəʊˌteɪʃn/

    運費報價, 運價報價單

    a written offer from a forwarder or carrier showing the price for moving a shipment

    The freight quotation is valid until the end of this month.

    這份運費報價的有效期限至本月底。

    Please include local charges in your freight quotation.

  10. 10

    stuffing(noun)

    /ˈstʌfɪŋ/

    裝櫃, 裝貨入櫃

    the loading of goods into a container

    Stuffing will take place at the factory on Tuesday.

    裝櫃作業將於週二在工廠進行。

    Take photos during stuffing in case the buyer complains.

  11. 11

    unstuffing(noun)

    /ʌnˈstʌfɪŋ/

    拆櫃, 卸櫃

    taking goods out of a container at the destination; also called devanning

    Unstuffing of the LCL container is done at the CFS.

    併櫃貨櫃的拆櫃作業在貨櫃集散站進行。

    Customs officers watched the unstuffing to check the goods.

  12. 12

    shipping agent(noun)

    /ˈʃɪpɪŋ ˌeɪdʒənt/

    船務代理, 船公司代理

    a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers

    The shipping agent issued the delivery order to the consignee.

    船務代理向受貨人簽發了提貨單。

    Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.

  13. 13

    project cargo(noun)

    /ˈprɒdʒekt ˌkɑːɡəʊ/

    專案貨物, 工程專案貨

    large, heavy or complex equipment for a major project, which needs special transport planning

    Wind turbine blades are a typical example of project cargo.

    風力發電機葉片是專案貨物的典型例子。

    Project cargo needs route surveys and special cranes.

  14. 14

    out-of-gauge cargo(noun)

    /ˌaʊt əv ˈɡeɪdʒ ˌkɑːɡəʊ/

    超限貨物, 超規貨物

    cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers

    The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.

    這台變壓器屬於超限貨物,所以我們需要平板貨櫃。

    Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.

  15. 15

    break bulk(noun)

    /ˈbreɪk bʌlk/

    件雜貨, 散雜貨

    cargo shipped in separate pieces such as bags, crates or steel, not in containers or as loose bulk

    Steel coils are often shipped as break bulk.

    鋼捲通常以件雜貨方式運送。

    Break bulk takes longer to load than containers.