Lezione 5/13 · 15 parole · 0 imparate
Air freight
Trasporto aereo di merci
cargo, aereo cargo, nave portarinfuse
an aircraft or ship designed to carry only cargo, not passengers
Oversized machines must fly on a freighter, not a passenger plane.
I macchinari fuori sagoma devono viaggiare su un cargo, non su un aereo passeggeri.
The airline added two freighters on the Hanoi to Frankfurt route.
Sinonimicargo shipmerchant shiptransport shipContraripassenger shipwarshiptrasporto aereo, merce via aerea
goods carried by plane, or the system of carrying goods by plane
We sent the spare parts by air freight because the machine had stopped.
Abbiamo spedito i ricambi per via aerea perché il macchinario si era fermato.
Air freight is fast but about five times more expensive than sea.
lettera di trasporto aereo, air waybill, AWB
a transport document for air cargo that acts as a receipt and contract but not as a document of title
Please send me the air waybill number so I can track the shipment.
Per favore, inviatemi il numero della lettera di trasporto aereo così posso tracciare la spedizione.
An air waybill cannot be used to transfer ownership of the goods.
MAWB, lettera di trasporto aereo master
master air waybill: the air waybill issued by the airline to the forwarder for a consolidated shipment
The airline issued one MAWB for the whole consolidated shipment.
La compagnia aerea ha emesso un'unica MAWB per l'intera spedizione consolidata.
The MAWB shows the forwarder as the shipper.
HAWB, lettera di trasporto aereo house
house air waybill: the air waybill a forwarder issues to each shipper in a consolidated shipment
Each customer in the consolidation receives its own HAWB.
Ogni cliente del consolidato riceve la propria HAWB.
The consignee needs the HAWB to collect the goods from the forwarder.
peso tassabile
the weight used to calculate freight, which is the higher of actual weight and volumetric weight
The cartons are light but large, so the chargeable weight is much higher.
I cartoni sono leggeri ma voluminosi, quindi il peso tassabile è molto più alto.
Freight is 4 dollars per kilo of chargeable weight.
peso volumetrico
a weight calculated from the size of a package, used when the package is large but light
Volumetric weight is length times width times height divided by 6,000.
Il peso volumetrico si ottiene moltiplicando lunghezza, larghezza e altezza e dividendo per 6.000.
Pillows have a high volumetric weight compared with their real weight.
ULD, dispositivo di carico unitario
unit load device: a pallet or container used to load cargo or baggage onto an aircraft
The cargo was built up on a ULD before loading.
La merce è stata composta su un ULD prima del caricamento.
Each ULD must fit the shape of the aircraft hold.
belly cargo, merce in stiva su voli passeggeri
cargo carried in the lower hold of a passenger aircraft
Most of our small shipments travel as belly cargo on passenger flights.
La maggior parte delle nostre piccole spedizioni viaggia come belly cargo sui voli passeggeri.
Fewer passenger flights meant less belly cargo space.
handler aeroportuale, agente di handling
a company at an airport that loads, unloads and stores cargo for airlines
The ground handling agent weighed and checked each pallet.
L'handler aeroportuale ha pesato e controllato ogni pallet.
Contact the ground handling agent if the cargo is damaged on arrival.
IATA, Associazione internazionale del trasporto aereo
International Air Transport Association: the trade group of airlines that sets standards for air cargo
Our company is an IATA agent, so we can issue air waybills.
La nostra azienda è un agente IATA, quindi possiamo emettere lettere di trasporto aereo.
Batteries must be packed according to IATA rules.
merce deperibile, merci deperibili
goods such as fresh fruit, flowers or fish that spoil quickly and need fast, cool transport
Perishable cargo like dragon fruit is usually sent by air.
La merce deperibile, come il frutto del drago, viene di solito spedita per via aerea.
The airport has a cold room for perishable cargo.
corriere espresso, corriere
a company that collects and delivers small packages and documents very quickly door to door
We sent the original documents to the bank by express courier.
Abbiamo inviato i documenti originali alla banca tramite corriere espresso.
Samples under 10 kilos usually go by express courier.
terminal merci, cargo terminal, magazzino merci aeroportuale
the part of an airport where cargo is received, stored, checked and loaded
Deliver the cartons to the cargo terminal at least six hours before the flight.
Consegnate i cartoni al terminal merci almeno sei ore prima del volo.
The cargo terminal at Tan Son Nhat is very busy before Tet.
speditore conosciuto, mittente conosciuto
a shipper approved by the aviation authority whose cargo can skip extra security screening
As a known consignor, our cargo does not need X-ray screening at the airport.
Essendo uno speditore conosciuto, la nostra merce non necessita di controllo ai raggi X in aeroporto.
The factory passed the audit to become a known consignor.
