Lección 6/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Freight forwarding
Agenciamiento de carga
agente de carga, transitario, freight forwarder
a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers
Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.
Nuestro agente de carga reservó el contenedor y preparó los documentos.
Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.
NVOCC, transportista sin buque
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
Como NVOCC, compramos espacio a las navieras y lo vendemos a los cargadores.
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
reserva de espacio, booking
a request to a carrier to reserve space for cargo on a vessel or flight
Please make a booking for two 40-foot containers on next week's vessel.
Por favor, haga una reserva para dos contenedores de 40 pies en el buque de la próxima semana.
The booking was cancelled because the goods were not ready.
confirmación de reserva, confirmación de booking
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
Lleve la confirmación de reserva al depósito para retirar el contenedor vacío.
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
instrucciones de embarque
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
Envíe las instrucciones de embarque antes de la fecha límite o el conocimiento de embarque se retrasará.
There was a typing error in the shipping instructions.
consolidación de carga, consolidado
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
La consolidación permite que los pequeños exportadores compartan el costo de un contenedor.
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
co-loader, consolidador asociado
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
Usamos un co-loader porque nuestro volumen propio de carga LCL a Chile es pequeño.
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
puerta a puerta
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
Ofrecemos un servicio puerta a puerta de Hanói a Sídney.
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
cotización de flete, cotización de carga
a written offer from a forwarder or carrier showing the price for moving a shipment
The freight quotation is valid until the end of this month.
La cotización de flete es válida hasta fin de este mes.
Please include local charges in your freight quotation.
desconsolidación, desestiba, vaciado de contenedor
taking goods out of a container at the destination; also called devanning
Unstuffing of the LCL container is done at the CFS.
La desconsolidación del contenedor LCL se realiza en la CFS.
Customs officers watched the unstuffing to check the goods.
agente naviero, agente marítimo
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
El agente naviero emitió la orden de entrega al consignatario.
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
carga de proyecto, carga de proyectos
large, heavy or complex equipment for a major project, which needs special transport planning
Wind turbine blades are a typical example of project cargo.
Las palas de aerogeneradores son un ejemplo típico de carga de proyecto.
Project cargo needs route surveys and special cranes.
carga fuera de medida, carga sobredimensionada
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
El transformador es carga fuera de medida, así que necesitamos un contenedor flat rack.
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
carga fraccionada, carga suelta, break bulk
cargo shipped in separate pieces such as bags, crates or steel, not in containers or as loose bulk
Steel coils are often shipped as break bulk.
Las bobinas de acero suelen enviarse como carga fraccionada.
Break bulk takes longer to load than containers.
