レッスン6/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Freight forwarding
フォワーディング
フォワーダー, 貨物利用運送事業者, 海貨業者
a company that arranges transport, documents and customs for shippers using carriers
Our freight forwarder booked the container and prepared the documents.
当社のフォワーダーがコンテナをブッキングし、書類を準備しました。
Ask the freight forwarder for a door-to-door quote.
NVOCC, 非船舶運航コモンキャリア, 利用運送事業者
non-vessel operating common carrier: a company that issues its own bills of lading but owns no ships
As an NVOCC, we buy space from shipping lines and sell it to shippers.
NVOCCとして、当社は船会社からスペースを仕入れ、荷主に販売しています。
The NVOCC issued a house bill of lading to the exporter.
ブッキングコンファメーション, 予約確認書, ブッキングノート
a document from the carrier confirming the reserved space, vessel, dates and container pickup details
Take the booking confirmation to the depot to pick up the empty container.
空コンテナを引き取るため、ブッキングコンファメーションをデポに持参してください。
The booking confirmation shows a cut-off time of Friday noon.
シッピングインストラクション, 船積依頼書, SI
details from the shipper to the carrier for preparing the bill of lading, such as parties and cargo description
Send the shipping instructions before the deadline or the bill of lading will be late.
期限までにシッピングインストラクションを送らないと、船荷証券の発行が遅れます。
There was a typing error in the shipping instructions.
混載, コンソリデーション, 貨物混載
combining small shipments from different shippers into one larger shipment to reduce cost
Consolidation lets small exporters share the cost of one container.
混載により、小規模な輸出者もコンテナ1本分の費用を分担できます。
The forwarder offers weekly consolidation services from Ho Chi Minh City to Japan.
コーローダー, 混載仕立て業者, 混載パートナー
a forwarder that sends its customers' LCL cargo through another forwarder's consolidated container
We use a co-loader because our own LCL volume to Chile is small.
チリ向けの自社LCL貨物は少量のため、コーローダーを利用しています。
The co-loader charges us a lower rate than the shipping line.
ドアツードア, 戸口から戸口までの
describes a service that moves goods from the seller's premises all the way to the buyer's premises
We offer a door-to-door service from Hanoi to Sydney.
当社はハノイからシドニーまでのドアツードアサービスを提供しています。
The door-to-door price includes customs clearance at both ends.
船舶代理店, シッピングエージェント, 船社代理店
a company that represents a shipping line at a port, handling its ships, papers and local customers
The shipping agent issued the delivery order to the consignee.
船舶代理店が荷受人に荷渡指図書を発行しました。
Contact the shipping agent for the vessel's arrival time.
special cargoではなく、アウトオブゲージ貨物, OOG貨物, 寸法超過貨物
cargo too large to fit inside a standard container, often shipped on flat rack or open top containers
The transformer is out-of-gauge cargo, so we need a flat rack container.
変圧器はアウトオブゲージ貨物のため、フラットラックコンテナが必要です。
Shipping lines charge much higher rates for out-of-gauge cargo than for normal containers.
