Lição 11/13 · 16 palavras · 0 aprendidas
International payment
Pagamentos internacionais
discrepância, divergência
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
O banco encontrou uma discrepância entre a fatura e a carta de crédito.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SinônimosdifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementAntônimosagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitybeneficiário, favorecido
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Verifique se o nome do beneficiário corresponde ao número da conta.
The beneficiary received the money the same day.
SinônimosrecipientheirdoneelegateegranteeAntônimosdonorgrantorgivercarta de crédito
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
O importador pediu ao seu banco que abrisse uma carta de crédito para o embarque.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SinônimosDocumentary creditCredit letterAntônimosCash in advanceOpen accountletra de câmbio, saque
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
O exportador sacou uma letra de câmbio contra o importador no valor de 80.000 dólares.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SinônimosDraftTrade billAntônimosCashDirect paymentbanco emissor
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
O banco emissor confere os documentos antes de liberar o pagamento.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
banco avisador, banco notificador
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Nosso banco atuou como banco avisador da carta de crédito vinda da Alemanha.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
banco confirmador
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
O exportador pediu um banco confirmador porque o país do comprador era de alto risco.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
cobrança documentária
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
A cobrança documentária é mais barata que a carta de crédito, mas oferece menos proteção ao exportador.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
carta de crédito irrevogável
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
Só aceitamos carta de crédito irrevogável de novos compradores.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
carta de crédito à vista
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
Com uma carta de crédito à vista, recebemos o pagamento poucos dias após a apresentação dos documentos.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
carta de crédito a prazo
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
O comprador pediu uma carta de crédito a prazo de 90 dias após a data do conhecimento de embarque.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
documentos contra pagamento, D/P
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
Acordamos o pagamento por D/P à vista com este cliente de longa data.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
documentos contra aceite, D/A
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
O D/A é arriscado porque o comprador recebe a mercadoria antes de pagar.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
T/T, transferência bancária internacional
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
As condições são 30% de T/T antecipado e 70% contra a cópia do conhecimento de embarque.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
conta aberta, pagamento em conta aberta
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
Vendemos em conta aberta apenas para compradores com longo histórico de pagamentos.
Open account is the most risky method for the exporter.
UCP 600, RUU 600, Regras e Usos Uniformes
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
Esta carta de crédito está sujeita à UCP 600.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

