บทที่ 5/13 · 19 คำ · จำได้แล้ว 0
Payments and transfers
การชำระเงินและการโอนเงิน
ธุรกรรม, รายการเดินบัญชี
a single payment, transfer, deposit or withdrawal made through a bank account
Each transaction appears in your online banking history.
ธุรกรรมแต่ละรายการจะแสดงในประวัติธนาคารออนไลน์ของคุณ
The bank blocked the transaction because it looked suspicious.
คำพ้องความหมายdealoperationexchangebusinessproceedingคำตรงข้ามinactivityinactionstagnationเช็ค
a printed form that an account holder fills in and signs to order the bank to pay money to someone
Cheques are rarely used by individuals in Vietnam today.
ปัจจุบันบุคคลทั่วไปในเวียดนามแทบไม่ใช้เช็คแล้ว
The supplier received a cheque for 200 million dong.
คำพ้องความหมายbank draftbanker's draftdraftคำตรงข้ามcashcurrencymoneyอัตราแลกเปลี่ยน
the price of one currency in terms of another
The bank's selling exchange rate for the US dollar is 25,400 dong.
อัตราแลกเปลี่ยนขายดอลลาร์สหรัฐของธนาคารอยู่ที่ 25,400 ดอง
Exchange rate changes affect the cost of imported goods.
คำพ้องความหมายcurrency rateforeign exchange rateFX raterate of exchangeคำตรงข้ามfixed ratestable rateคำสั่งโอนเงินอัตโนมัติประจำ, คำสั่งโอนเงินตามรอบ
an instruction to a bank to pay a fixed amount to someone at regular intervals
I set up a standing order to pay the rent on the first of each month.
ฉันตั้งคำสั่งโอนเงินอัตโนมัติประจำเพื่อชำระค่าเช่าทุกวันที่ 1 ของเดือน
The standing order sends 2 million dong to my savings account every week.
คำพ้องความหมายrecurring orderautomatic orderdirect debitstanding instructionfixed orderคำตรงข้ามone-time ordersingle orderad hoc orderผู้รับผลประโยชน์, ผู้รับเงิน
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
ตรวจสอบว่าชื่อผู้รับผลประโยชน์ตรงกับเลขที่บัญชี
The beneficiary received the money the same day.
คำพ้องความหมายrecipientheirdoneelegateegranteeคำตรงข้ามdonorgrantorgiverผู้รับเงิน, ผู้รับโอน, ผู้รับเงินตามเช็ค
the person or organisation to whom money is paid, for example by cheque or transfer
You can save regular payees in the mobile app.
คุณสามารถบันทึกผู้รับเงินที่โอนเป็นประจำไว้ในแอปมือถือได้
Write the payee's name clearly on the cheque.
คำพ้องความหมายrecipientbeneficiaryclaimantคำตรงข้ามpayerremitterเงินโอน, การโอนเงิน, เงินที่ส่งกลับประเทศ
money sent to another person, especially by workers abroad to their families at home
Remittances from overseas Vietnamese rise sharply before Tet.
เงินโอนจากชาวเวียดนามโพ้นทะเลเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็วก่อนเทศกาลเต็ด
The family receives a monthly remittance from their son in Korea.
คำพ้องความหมายtransferpaymentmoney orderwireคำตรงข้ามdebtloanผู้โอนเงิน, ผู้ส่งเงิน
a person or company that sends money to someone else, especially abroad
The remitter must state the purpose of the transfer.
ผู้โอนเงินต้องระบุวัตถุประสงค์ของการโอน
The bank asked the remitter for a copy of the invoice.
คำพ้องความหมายsenderpayertransferorคำตรงข้ามrecipientreceiverbeneficiaryหักบัญชีอัตโนมัติ, หักบัญชีเงินฝากอัตโนมัติ
an arrangement that lets a company take varying amounts from a customer's account when bills are due
My electricity bill is paid automatically by direct debit.
ค่าไฟฟ้าของฉันชำระโดยอัตโนมัติด้วยการหักบัญชี
The insurance premium is collected by direct debit each month.
คำพ้องความหมายautomatic paymentstanding orderคำตรงข้ามmanual paymentcheck paymentการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์, การโอนเงินระหว่างธนาคาร
an electronic transfer of money between banks, often used for large or international payments
The buyer sent a wire transfer of 50,000 dollars from Singapore.
ผู้ซื้อโอนเงินจำนวน 50,000 ดอลลาร์จากสิงคโปร์
Wire transfers abroad require the beneficiary's SWIFT code.
คำพ้องความหมายElectronic funds transferBank transferMoney transferคำตรงข้ามCash paymentการโอนเงินข้ามธนาคาร, การโอนเงินระหว่างธนาคาร
a transfer of money between accounts at two different banks
Interbank transfers through NAPAS arrive in a few seconds.
การโอนเงินข้ามธนาคารผ่าน NAPAS ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
Many banks no longer charge for interbank transfers on mobile apps.
รหัส SWIFT, รหัสธนาคารสากล
an international code that identifies a particular bank in cross-border payments
Please send us your bank's SWIFT code so we can pay you from Japan.
กรุณาส่งรหัส SWIFT ของธนาคารของคุณมาให้เรา เพื่อที่เราจะได้โอนเงินให้คุณจากญี่ปุ่น
A wrong SWIFT code can delay an international payment for days.
เช็คเด้ง, เช็คคืน
a cheque that the bank refuses to pay, usually because there is not enough money in the account
The bank charged a fee for the bounced cheque.
ธนาคารเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากเช็คเด้งใบนั้น
After two bounced cheques, we asked the customer to pay in cash.
การหักบัญชี, การหักบัญชีระหว่างธนาคาร
the process by which banks exchange and check payment instructions and work out what they owe each other
Cheques usually take two working days for clearing.
โดยปกติเช็คต้องใช้เวลาหักบัญชีสองวันทำการ
The national clearing system processes millions of payments a day.
การชำระดุล, การชำระเงินขั้นสุดท้าย
the final transfer of money between banks or parties to complete a payment or trade
Settlement of the share trade takes place two days later.
การชำระราคาซื้อขายหุ้นจะเกิดขึ้นในอีกสองวันต่อมา
Large interbank payments are completed through real-time gross settlement.
การชำระเงินด้วย QR code, การสแกนจ่าย
a way of paying by scanning a QR code with a banking or wallet app
Street vendors in Hanoi now accept QR code payment.
ปัจจุบันพ่อค้าแม่ค้าริมถนนในฮานอยรับชำระเงินด้วย QR code แล้ว
QR code payment links directly to the shop's bank account.
เงินตราต่างประเทศ, ธุรกรรมซื้อขายเงินตราต่างประเทศ
foreign currencies, or the buying and selling of them
Importers buy foreign exchange from banks to pay overseas suppliers.
ผู้นำเข้าซื้อเงินตราต่างประเทศจากธนาคารเพื่อชำระเงินให้ซัพพลายเออร์ในต่างประเทศ
The central bank sold foreign exchange to keep the dong stable.



