Aralin 5/13 · 19 salita · 0 natutunan
Payments and transfers
Mga bayad at transfer
transaksyon
a single payment, transfer, deposit or withdrawal made through a bank account
Each transaction appears in your online banking history.
Lumalabas ang bawat transaksyon sa kasaysayan ng iyong online banking.
The bank blocked the transaction because it looked suspicious.
KasingkahulugandealoperationexchangebusinessproceedingKasalungatinactivityinactionstagnationtseke
a printed form that an account holder fills in and signs to order the bank to pay money to someone
Cheques are rarely used by individuals in Vietnam today.
Bihirang gumamit ng tseke ang mga indibidwal sa Vietnam ngayon.
The supplier received a cheque for 200 million dong.
Kasingkahuluganbank draftbanker's draftdraftKasalungatcashcurrencymoneyhalaga ng palitan, palitan ng pera
the price of one currency in terms of another
The bank's selling exchange rate for the US dollar is 25,400 dong.
Ang halaga ng palitan ng bangko sa pagbebenta ng US dollar ay 25,400 dong.
Exchange rate changes affect the cost of imported goods.
Kasingkahulugancurrency rateforeign exchange rateFX raterate of exchangeKasalungatfixed ratestable rateregular na utos ng pagbabayad, palagiang utos sa bangko
an instruction to a bank to pay a fixed amount to someone at regular intervals
I set up a standing order to pay the rent on the first of each month.
Nag-set up ako ng regular na utos ng pagbabayad para bayaran ang upa tuwing unang araw ng buwan.
The standing order sends 2 million dong to my savings account every week.
Kasingkahuluganrecurring orderautomatic orderdirect debitstanding instructionfixed orderKasalungatone-time ordersingle orderad hoc orderbenepisyaryo, tagatanggap ng bayad
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Tiyaking tugma ang pangalan ng benepisyaryo sa numero ng account.
The beneficiary received the money the same day.
KasingkahuluganrecipientheirdoneelegateegranteeKasalungatdonorgrantorgivertagatanggap ng bayad, pinagbabayaran
the person or organisation to whom money is paid, for example by cheque or transfer
You can save regular payees in the mobile app.
Maaari mong i-save ang mga madalas na tagatanggap ng bayad sa mobile app.
Write the payee's name clearly on the cheque.
KasingkahuluganrecipientbeneficiaryclaimantKasalungatpayerremitterpadalang pera, perang padala
money sent to another person, especially by workers abroad to their families at home
Remittances from overseas Vietnamese rise sharply before Tet.
Tumataas nang malaki ang padalang pera ng mga Vietnamese sa ibang bansa bago ang Tet.
The family receives a monthly remittance from their son in Korea.
Kasingkahulugantransferpaymentmoney orderwireKasalungatdebtloannagpapadala ng pera
a person or company that sends money to someone else, especially abroad
The remitter must state the purpose of the transfer.
Dapat sabihin ng nagpapadala ang layunin ng paglilipat ng pera.
The bank asked the remitter for a copy of the invoice.
KasingkahulugansenderpayertransferorKasalungatrecipientreceiverbeneficiaryawtomatikong pagbabawas sa kuwenta, direktang debit
an arrangement that lets a company take varying amounts from a customer's account when bills are due
My electricity bill is paid automatically by direct debit.
Awtomatikong binabayaran sa pamamagitan ng direktang debit ang aking bayarin sa kuryente.
The insurance premium is collected by direct debit each month.
Kasingkahuluganautomatic paymentstanding orderKasalungatmanual paymentcheck paymentelektronikong paglilipat ng pera, paglilipat ng pondo
an electronic transfer of money between banks, often used for large or international payments
The buyer sent a wire transfer of 50,000 dollars from Singapore.
Nagpadala ang bumibili ng elektronikong paglilipat ng pera na 50,000 dollars mula sa Singapore.
Wire transfers abroad require the beneficiary's SWIFT code.
KasingkahuluganElectronic funds transferBank transferMoney transferKasalungatCash paymentpaglilipat ng pera sa bangko, paglilipat ng pondo
a movement of money from one bank account to another
Most of our customers pay by bank transfer.
Karamihan sa aming mga customer ay nagbabayad sa pamamagitan ng paglilipat ng pera sa bangko.
The bank transfer arrived in the supplier's account within seconds.
paglilipat ng pondo sa pagitan ng mga bangko
a transfer of money between accounts at two different banks
Interbank transfers through NAPAS arrive in a few seconds.
Dumarating sa loob ng ilang segundo ang mga paglilipat ng pondo sa pagitan ng mga bangko sa pamamagitan ng NAPAS.
Many banks no longer charge for interbank transfers on mobile apps.
SWIFT, kodigo ng bangko
an international code that identifies a particular bank in cross-border payments
Please send us your bank's SWIFT code so we can pay you from Japan.
Pakipadala sa amin ang SWIFT code ng inyong bangko upang makapagbayad kami sa inyo mula sa Japan.
A wrong SWIFT code can delay an international payment for days.
tseke na tumalbog, tsekeng walang pondo
a cheque that the bank refuses to pay, usually because there is not enough money in the account
The bank charged a fee for the bounced cheque.
Naningil ang bangko ng bayad para sa tsekeng tumalbog.
After two bounced cheques, we asked the customer to pay in cash.
kliring, pagpapalitan at pagsasaayos ng bayad
the process by which banks exchange and check payment instructions and work out what they owe each other
Cheques usually take two working days for clearing.
Karaniwang inaabot ng dalawang araw ng trabaho ang kliring ng mga tseke.
The national clearing system processes millions of payments a day.
pag-areglo ng bayad, pinal na pagbabayad
the final transfer of money between banks or parties to complete a payment or trade
Settlement of the share trade takes place two days later.
Ang pag-areglo ng kalakalan ng share ay magaganap makalipas ang dalawang araw.
Large interbank payments are completed through real-time gross settlement.
pagbabayad gamit ang QR, pagbabayad sa pamamagitan ng pag-scan ng QR
a way of paying by scanning a QR code with a banking or wallet app
Street vendors in Hanoi now accept QR code payment.
Tumatanggap na ngayon ng pagbabayad gamit ang QR code ang mga nagtitinda sa kalye sa Hanoi.
QR code payment links directly to the shop's bank account.
dayuhang salapi, palitan ng dayuhang pera
foreign currencies, or the buying and selling of them
Importers buy foreign exchange from banks to pay overseas suppliers.
Bumibili ng dayuhang salapi sa mga bangko ang mga importer upang bayaran ang mga supplier sa ibang bansa.
The central bank sold foreign exchange to keep the dong stable.



