Lección 5/13 · 19 palabras · 0 aprendidas
Payments and transfers
Pagos y transferencias
transacción, operación
a single payment, transfer, deposit or withdrawal made through a bank account
Each transaction appears in your online banking history.
Cada transacción aparece en el historial de su banca en línea.
The bank blocked the transaction because it looked suspicious.
SinónimosdealoperationexchangebusinessproceedingAntónimosinactivityinactionstagnationcheque
a printed form that an account holder fills in and signs to order the bank to pay money to someone
Cheques are rarely used by individuals in Vietnam today.
Hoy en día, las personas rara vez usan cheques en Vietnam.
The supplier received a cheque for 200 million dong.
Sinónimosbank draftbanker's draftdraftAntónimoscashcurrencymoneytipo de cambio, tasa de cambio
the price of one currency in terms of another
The bank's selling exchange rate for the US dollar is 25,400 dong.
El tipo de cambio de venta del dólar estadounidense en el banco es de 25,400 dong.
Exchange rate changes affect the cost of imported goods.
Sinónimoscurrency rateforeign exchange rateFX raterate of exchangeAntónimosfixed ratestable rateorden permanente, orden de pago recurrente, domiciliación periódica
an instruction to a bank to pay a fixed amount to someone at regular intervals
I set up a standing order to pay the rent on the first of each month.
Configuré una orden permanente para pagar el alquiler el primer día de cada mes.
The standing order sends 2 million dong to my savings account every week.
Sinónimosrecurring orderautomatic orderdirect debitstanding instructionfixed orderAntónimosone-time ordersingle orderad hoc orderbeneficiario
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Verifique que el nombre del beneficiario coincida con el número de cuenta.
The beneficiary received the money the same day.
SinónimosrecipientheirdoneelegateegranteeAntónimosdonorgrantorgiverbeneficiario, destinatario del pago
the person or organisation to whom money is paid, for example by cheque or transfer
You can save regular payees in the mobile app.
Puede guardar los beneficiarios frecuentes en la aplicación móvil.
Write the payee's name clearly on the cheque.
SinónimosrecipientbeneficiaryclaimantAntónimospayerremitterremesa, envío de dinero
money sent to another person, especially by workers abroad to their families at home
Remittances from overseas Vietnamese rise sharply before Tet.
Las remesas de los vietnamitas en el extranjero aumentan considerablemente antes del Tet.
The family receives a monthly remittance from their son in Korea.
Sinónimostransferpaymentmoney orderwireAntónimosdebtloanremitente, ordenante
a person or company that sends money to someone else, especially abroad
The remitter must state the purpose of the transfer.
El remitente debe indicar el propósito de la transferencia.
The bank asked the remitter for a copy of the invoice.
SinónimossenderpayertransferorAntónimosrecipientreceiverbeneficiarydébito directo, domiciliación bancaria, cargo automático
an arrangement that lets a company take varying amounts from a customer's account when bills are due
My electricity bill is paid automatically by direct debit.
Mi factura de electricidad se paga automáticamente por débito directo.
The insurance premium is collected by direct debit each month.
Sinónimosautomatic paymentstanding orderAntónimosmanual paymentcheck paymenttransferencia bancaria, transferencia electrónica
an electronic transfer of money between banks, often used for large or international payments
The buyer sent a wire transfer of 50,000 dollars from Singapore.
El comprador envió una transferencia bancaria de 50,000 dólares desde Singapur.
Wire transfers abroad require the beneficiary's SWIFT code.
SinónimosElectronic funds transferBank transferMoney transferAntónimosCash paymenttransferencia interbancaria
a transfer of money between accounts at two different banks
Interbank transfers through NAPAS arrive in a few seconds.
Las transferencias interbancarias a través de NAPAS llegan en pocos segundos.
Many banks no longer charge for interbank transfers on mobile apps.
código SWIFT, código BIC
an international code that identifies a particular bank in cross-border payments
Please send us your bank's SWIFT code so we can pay you from Japan.
Por favor, envíenos el código SWIFT de su banco para que podamos pagarle desde Japón.
A wrong SWIFT code can delay an international payment for days.
cheque rechazado, cheque sin fondos
a cheque that the bank refuses to pay, usually because there is not enough money in the account
The bank charged a fee for the bounced cheque.
El banco cobró una comisión por el cheque rechazado.
After two bounced cheques, we asked the customer to pay in cash.
compensación bancaria, compensación
the process by which banks exchange and check payment instructions and work out what they owe each other
Cheques usually take two working days for clearing.
Los cheques suelen tardar dos días hábiles en compensarse.
The national clearing system processes millions of payments a day.
liquidación
the final transfer of money between banks or parties to complete a payment or trade
Settlement of the share trade takes place two days later.
La liquidación de la operación con acciones se realiza dos días después.
Large interbank payments are completed through real-time gross settlement.
pago con código QR
a way of paying by scanning a QR code with a banking or wallet app
Street vendors in Hanoi now accept QR code payment.
Los vendedores ambulantes de Hanói ya aceptan pagos con código QR.
QR code payment links directly to the shop's bank account.
divisas, moneda extranjera
foreign currencies, or the buying and selling of them
Importers buy foreign exchange from banks to pay overseas suppliers.
Los importadores compran divisas a los bancos para pagar a proveedores en el extranjero.
The central bank sold foreign exchange to keep the dong stable.



