Lektion 5/13 · 19 Wörter · 0 gelernt
Payments and transfers
Zahlungen und Überweisungen
die Transaktion, die Buchung, die Kontobewegung
a single payment, transfer, deposit or withdrawal made through a bank account
Each transaction appears in your online banking history.
Jede Transaktion erscheint in Ihrem Online-Banking-Verlauf.
The bank blocked the transaction because it looked suspicious.
SynonymedealoperationexchangebusinessproceedingAntonymeinactivityinactionstagnationder Scheck
a printed form that an account holder fills in and signs to order the bank to pay money to someone
Cheques are rarely used by individuals in Vietnam today.
Schecks werden heute in Vietnam von Privatpersonen nur selten verwendet.
The supplier received a cheque for 200 million dong.
Synonymebank draftbanker's draftdraftAntonymecashcurrencymoneyder Wechselkurs, der Devisenkurs
the price of one currency in terms of another
The bank's selling exchange rate for the US dollar is 25,400 dong.
Der Verkaufskurs der Bank für den US-Dollar liegt bei 25.400 Dong.
Exchange rate changes affect the cost of imported goods.
Synonymecurrency rateforeign exchange rateFX raterate of exchangeAntonymefixed ratestable rateder Dauerauftrag
an instruction to a bank to pay a fixed amount to someone at regular intervals
I set up a standing order to pay the rent on the first of each month.
Ich habe einen Dauerauftrag eingerichtet, der die Miete jeweils am Ersten des Monats zahlt.
The standing order sends 2 million dong to my savings account every week.
Synonymerecurring orderautomatic orderdirect debitstanding instructionfixed orderAntonymeone-time ordersingle orderad hoc orderder Begünstigte, der Zahlungsempfänger
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Prüfen Sie, ob der Name des Begünstigten zur Kontonummer passt.
The beneficiary received the money the same day.
SynonymerecipientheirdoneelegateegranteeAntonymedonorgrantorgiverder Zahlungsempfänger, der Begünstigte
the person or organisation to whom money is paid, for example by cheque or transfer
You can save regular payees in the mobile app.
In der mobilen App können Sie regelmäßige Zahlungsempfänger speichern.
Write the payee's name clearly on the cheque.
SynonymerecipientbeneficiaryclaimantAntonymepayerremitterdie Rücküberweisung, die Heimatüberweisung, die Geldsendung
money sent to another person, especially by workers abroad to their families at home
Remittances from overseas Vietnamese rise sharply before Tet.
Die Überweisungen von Auslandsvietnamesen steigen vor dem Tet-Fest stark an.
The family receives a monthly remittance from their son in Korea.
Synonymetransferpaymentmoney orderwireAntonymedebtloander Auftraggeber der Überweisung, der Überweisende
a person or company that sends money to someone else, especially abroad
The remitter must state the purpose of the transfer.
Der Überweisende muss den Verwendungszweck der Überweisung angeben.
The bank asked the remitter for a copy of the invoice.
SynonymesenderpayertransferorAntonymerecipientreceiverbeneficiarydie Lastschrift, das Lastschriftverfahren
an arrangement that lets a company take varying amounts from a customer's account when bills are due
My electricity bill is paid automatically by direct debit.
Meine Stromrechnung wird automatisch per Lastschrift bezahlt.
The insurance premium is collected by direct debit each month.
Synonymeautomatic paymentstanding orderAntonymemanual paymentcheck paymentdie Überweisung, die Auslandsüberweisung
an electronic transfer of money between banks, often used for large or international payments
The buyer sent a wire transfer of 50,000 dollars from Singapore.
Der Käufer überwies 50.000 Dollar aus Singapur.
Wire transfers abroad require the beneficiary's SWIFT code.
SynonymeElectronic funds transferBank transferMoney transferAntonymeCash paymentdie bankübergreifende Überweisung, die Interbanken-Überweisung
a transfer of money between accounts at two different banks
Interbank transfers through NAPAS arrive in a few seconds.
Bankübergreifende Überweisungen über NAPAS kommen innerhalb weniger Sekunden an.
Many banks no longer charge for interbank transfers on mobile apps.
der BIC, der SWIFT-Code
an international code that identifies a particular bank in cross-border payments
Please send us your bank's SWIFT code so we can pay you from Japan.
Bitte senden Sie uns den SWIFT-Code Ihrer Bank, damit wir Sie von Japan aus bezahlen können.
A wrong SWIFT code can delay an international payment for days.
der geplatzte Scheck, der ungedeckte Scheck
a cheque that the bank refuses to pay, usually because there is not enough money in the account
The bank charged a fee for the bounced cheque.
Die Bank berechnete eine Gebühr für den geplatzten Scheck.
After two bounced cheques, we asked the customer to pay in cash.
das Clearing, die Verrechnung
the process by which banks exchange and check payment instructions and work out what they owe each other
Cheques usually take two working days for clearing.
Das Clearing von Schecks dauert in der Regel zwei Werktage.
The national clearing system processes millions of payments a day.
die Abwicklung, der Zahlungsausgleich
the final transfer of money between banks or parties to complete a payment or trade
Settlement of the share trade takes place two days later.
Die Abwicklung des Aktiengeschäfts erfolgt zwei Tage später.
Large interbank payments are completed through real-time gross settlement.
die QR-Code-Zahlung, die Zahlung per QR-Code
a way of paying by scanning a QR code with a banking or wallet app
Street vendors in Hanoi now accept QR code payment.
Straßenhändler in Hanoi akzeptieren jetzt Zahlungen per QR-Code.
QR code payment links directly to the shop's bank account.
die Devisen, der Devisenhandel
foreign currencies, or the buying and selling of them
Importers buy foreign exchange from banks to pay overseas suppliers.
Importeure kaufen bei Banken Devisen, um ausländische Lieferanten zu bezahlen.
The central bank sold foreign exchange to keep the dong stable.



