الدرس 5/13 · 19 كلمة · تم تعلّم 0
Payments and transfers
المدفوعات والتحويلات
معاملة, عملية مصرفية
a single payment, transfer, deposit or withdrawal made through a bank account
Each transaction appears in your online banking history.
تظهر كل معاملة في سجل الخدمات المصرفية عبر الإنترنت لديك.
The bank blocked the transaction because it looked suspicious.
المرادفاتdealoperationexchangebusinessproceedingالأضدادinactivityinactionstagnationشيك
a printed form that an account holder fills in and signs to order the bank to pay money to someone
Cheques are rarely used by individuals in Vietnam today.
نادراً ما يستخدم الأفراد الشيكات في فيتنام اليوم.
The supplier received a cheque for 200 million dong.
المرادفاتbank draftbanker's draftdraftالأضدادcashcurrencymoneyسعر الصرف
the price of one currency in terms of another
The bank's selling exchange rate for the US dollar is 25,400 dong.
سعر صرف الدولار الأمريكي للبيع لدى البنك هو 25,400 دونغ.
Exchange rate changes affect the cost of imported goods.
المرادفاتcurrency rateforeign exchange rateFX raterate of exchangeالأضدادfixed ratestable rateأمر دفع دائم, أمر تحويل دائم
an instruction to a bank to pay a fixed amount to someone at regular intervals
I set up a standing order to pay the rent on the first of each month.
أنشأت أمر دفع دائم لسداد الإيجار في الأول من كل شهر.
The standing order sends 2 million dong to my savings account every week.
المرادفاتrecurring orderautomatic orderdirect debitstanding instructionfixed orderالأضدادone-time ordersingle orderad hoc orderالمستفيد
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
تحقق من تطابق اسم المستفيد مع رقم الحساب.
The beneficiary received the money the same day.
المرادفاتrecipientheirdoneelegateegranteeالأضدادdonorgrantorgiverالمستفيد, المدفوع له
the person or organisation to whom money is paid, for example by cheque or transfer
You can save regular payees in the mobile app.
يمكنك حفظ المستفيدين الدائمين في تطبيق الهاتف المحمول.
Write the payee's name clearly on the cheque.
المرادفاتrecipientbeneficiaryclaimantالأضدادpayerremitterحوالة مالية، تحويلات المغتربين
money sent to another person, especially by workers abroad to their families at home
Remittances from overseas Vietnamese rise sharply before Tet.
ترتفع تحويلات الفيتناميين المقيمين في الخارج ارتفاعًا حادًا قبل عيد تيت.
The family receives a monthly remittance from their son in Korea.
المرادفاتtransferpaymentmoney orderwireالأضدادdebtloanالمحوِّل، مرسل الحوالة
a person or company that sends money to someone else, especially abroad
The remitter must state the purpose of the transfer.
يجب على المحوِّل أن يذكر الغرض من التحويل.
The bank asked the remitter for a copy of the invoice.
المرادفاتsenderpayertransferorالأضدادrecipientreceiverbeneficiaryالخصم المباشر, الحسم المباشر
an arrangement that lets a company take varying amounts from a customer's account when bills are due
My electricity bill is paid automatically by direct debit.
تُسدَّد فاتورة الكهرباء الخاصة بي تلقائيًا بالخصم المباشر.
The insurance premium is collected by direct debit each month.
المرادفاتautomatic paymentstanding orderالأضدادmanual paymentcheck paymentحوالة مصرفية, تحويل برقي
an electronic transfer of money between banks, often used for large or international payments
The buyer sent a wire transfer of 50,000 dollars from Singapore.
أرسل المشتري حوالة مصرفية بمبلغ 50,000 دولار من سنغافورة.
Wire transfers abroad require the beneficiary's SWIFT code.
المرادفاتElectronic funds transferBank transferMoney transferالأضدادCash paymentتحويل بين البنوك, حوالة بين المصارف
a transfer of money between accounts at two different banks
Interbank transfers through NAPAS arrive in a few seconds.
تصل التحويلات بين البنوك عبر NAPAS خلال ثوانٍ قليلة.
Many banks no longer charge for interbank transfers on mobile apps.
رمز SWIFT, رمز تعريف المصرف
an international code that identifies a particular bank in cross-border payments
Please send us your bank's SWIFT code so we can pay you from Japan.
يرجى إرسال رمز SWIFT الخاص بمصرفكم لنتمكن من الدفع لكم من اليابان.
A wrong SWIFT code can delay an international payment for days.
شيك مرتجع, شيك بدون رصيد
a cheque that the bank refuses to pay, usually because there is not enough money in the account
The bank charged a fee for the bounced cheque.
فرض المصرف رسومًا على الشيك المرتجع.
After two bounced cheques, we asked the customer to pay in cash.
المقاصة, مقاصة المدفوعات
the process by which banks exchange and check payment instructions and work out what they owe each other
Cheques usually take two working days for clearing.
تستغرق مقاصة الشيكات عادةً يومي عمل.
The national clearing system processes millions of payments a day.
التسوية, التسوية النهائية
the final transfer of money between banks or parties to complete a payment or trade
Settlement of the share trade takes place two days later.
تتم تسوية صفقة الأسهم بعد يومين.
Large interbank payments are completed through real-time gross settlement.
الدفع برمز الاستجابة السريعة, الدفع برمز QR
a way of paying by scanning a QR code with a banking or wallet app
Street vendors in Hanoi now accept QR code payment.
أصبح الباعة المتجولون في هانوي يقبلون الدفع برمز QR.
QR code payment links directly to the shop's bank account.
النقد الأجنبي, العملات الأجنبية, الصرف الأجنبي
foreign currencies, or the buying and selling of them
Importers buy foreign exchange from banks to pay overseas suppliers.
يشتري المستوردون النقد الأجنبي من المصارف لدفع مستحقات الموردين في الخارج.
The central bank sold foreign exchange to keep the dong stable.



