Leçon 5/13 · 19 mots · 0 appris
Payments and transfers
Paiements et virements
opération, transaction
a single payment, transfer, deposit or withdrawal made through a bank account
Each transaction appears in your online banking history.
Chaque opération apparaît dans l'historique de votre banque en ligne.
The bank blocked the transaction because it looked suspicious.
SynonymesdealoperationexchangebusinessproceedingAntonymesinactivityinactionstagnationchèque
a printed form that an account holder fills in and signs to order the bank to pay money to someone
Cheques are rarely used by individuals in Vietnam today.
Aujourd'hui, les particuliers utilisent rarement les chèques au Vietnam.
The supplier received a cheque for 200 million dong.
Synonymesbank draftbanker's draftdraftAntonymescashcurrencymoneytaux de change, cours de change
the price of one currency in terms of another
The bank's selling exchange rate for the US dollar is 25,400 dong.
Le taux de change de vente du dollar américain de la banque est de 25 400 dong.
Exchange rate changes affect the cost of imported goods.
Synonymescurrency rateforeign exchange rateFX raterate of exchangeAntonymesfixed ratestable ratevirement permanent, ordre de virement permanent
an instruction to a bank to pay a fixed amount to someone at regular intervals
I set up a standing order to pay the rent on the first of each month.
J'ai mis en place un virement permanent pour payer le loyer le premier de chaque mois.
The standing order sends 2 million dong to my savings account every week.
Synonymesrecurring orderautomatic orderdirect debitstanding instructionfixed orderAntonymesone-time ordersingle orderad hoc orderbénéficiaire
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Vérifiez que le nom du bénéficiaire correspond au numéro de compte.
The beneficiary received the money the same day.
SynonymesrecipientheirdoneelegateegranteeAntonymesdonorgrantorgiverbénéficiaire
the person or organisation to whom money is paid, for example by cheque or transfer
You can save regular payees in the mobile app.
Vous pouvez enregistrer vos bénéficiaires habituels dans l'application mobile.
Write the payee's name clearly on the cheque.
SynonymesrecipientbeneficiaryclaimantAntonymespayerremittertransfert de fonds, envoi de fonds, remise de fonds
money sent to another person, especially by workers abroad to their families at home
Remittances from overseas Vietnamese rise sharply before Tet.
Les transferts de fonds des Vietnamiens de l'étranger augmentent fortement avant le Tet.
The family receives a monthly remittance from their son in Korea.
Synonymestransferpaymentmoney orderwireAntonymesdebtloandonneur d'ordre, remettant, expéditeur des fonds
a person or company that sends money to someone else, especially abroad
The remitter must state the purpose of the transfer.
Le donneur d'ordre doit indiquer le motif du virement.
The bank asked the remitter for a copy of the invoice.
SynonymessenderpayertransferorAntonymesrecipientreceiverbeneficiaryprélèvement automatique, prélèvement
an arrangement that lets a company take varying amounts from a customer's account when bills are due
My electricity bill is paid automatically by direct debit.
Ma facture d'électricité est payée automatiquement par prélèvement.
The insurance premium is collected by direct debit each month.
Synonymesautomatic paymentstanding orderAntonymesmanual paymentcheck paymentvirement bancaire, virement électronique
an electronic transfer of money between banks, often used for large or international payments
The buyer sent a wire transfer of 50,000 dollars from Singapore.
L'acheteur a envoyé un virement de 50 000 dollars depuis Singapour.
Wire transfers abroad require the beneficiary's SWIFT code.
SynonymesElectronic funds transferBank transferMoney transferAntonymesCash paymentvirement interbancaire
a transfer of money between accounts at two different banks
Interbank transfers through NAPAS arrive in a few seconds.
Les virements interbancaires effectués via NAPAS arrivent en quelques secondes.
Many banks no longer charge for interbank transfers on mobile apps.
code SWIFT, code BIC
an international code that identifies a particular bank in cross-border payments
Please send us your bank's SWIFT code so we can pay you from Japan.
Veuillez nous envoyer le code SWIFT de votre banque afin que nous puissions vous payer depuis le Japon.
A wrong SWIFT code can delay an international payment for days.
chèque impayé, chèque sans provision
a cheque that the bank refuses to pay, usually because there is not enough money in the account
The bank charged a fee for the bounced cheque.
La banque a facturé des frais pour le chèque impayé.
After two bounced cheques, we asked the customer to pay in cash.
compensation, compensation interbancaire
the process by which banks exchange and check payment instructions and work out what they owe each other
Cheques usually take two working days for clearing.
La compensation des chèques prend généralement deux jours ouvrés.
The national clearing system processes millions of payments a day.
règlement, règlement-livraison
the final transfer of money between banks or parties to complete a payment or trade
Settlement of the share trade takes place two days later.
Le règlement-livraison de l'opération sur actions a lieu deux jours plus tard.
Large interbank payments are completed through real-time gross settlement.
paiement par code QR, paiement par QR code
a way of paying by scanning a QR code with a banking or wallet app
Street vendors in Hanoi now accept QR code payment.
À Hanoï, les vendeurs ambulants acceptent désormais le paiement par code QR.
QR code payment links directly to the shop's bank account.
change, devises
foreign currencies, or the buying and selling of them
Importers buy foreign exchange from banks to pay overseas suppliers.
Les importateurs achètent des devises auprès des banques pour payer leurs fournisseurs étrangers.
The central bank sold foreign exchange to keep the dong stable.



