Bài 5/13 · 19 từ · đã thuộc 0
Payments and transfers
Thanh toán và chuyển tiền
giao dịch
a single payment, transfer, deposit or withdrawal made through a bank account
Each transaction appears in your online banking history.
Mỗi giao dịch đều hiển thị trong lịch sử ngân hàng trực tuyến của bạn.
The bank blocked the transaction because it looked suspicious.
Ngân hàng đã chặn giao dịch vì có dấu hiệu đáng ngờ.
Đồng nghĩadealoperationexchangebusinessproceedingTrái nghĩainactivityinactionstagnationséc, tờ séc
a printed form that an account holder fills in and signs to order the bank to pay money to someone
Cheques are rarely used by individuals in Vietnam today.
Ngày nay séc rất ít được cá nhân ở Việt Nam sử dụng.
The supplier received a cheque for 200 million dong.
Nhà cung cấp đã nhận một tờ séc trị giá 200 triệu đồng.
Đồng nghĩabank draftbanker's draftdraftTrái nghĩacashcurrencymoneytỷ giá hối đoái, tỷ giá
the price of one currency in terms of another
The bank's selling exchange rate for the US dollar is 25,400 dong.
Tỷ giá bán đô la Mỹ của ngân hàng là 25.400 đồng.
Exchange rate changes affect the cost of imported goods.
Biến động tỷ giá ảnh hưởng đến giá vốn hàng nhập khẩu.
Đồng nghĩacurrency rateforeign exchange rateFX raterate of exchangeTrái nghĩafixed ratestable ratelệnh chi định kỳ, ủy nhiệm chi định kỳ
an instruction to a bank to pay a fixed amount to someone at regular intervals
I set up a standing order to pay the rent on the first of each month.
Tôi đã đăng ký lệnh chi định kỳ để trả tiền thuê nhà vào ngày đầu mỗi tháng.
The standing order sends 2 million dong to my savings account every week.
Lệnh chi định kỳ chuyển 2 triệu đồng vào tài khoản tiết kiệm của tôi mỗi tuần.
Đồng nghĩarecurring orderautomatic orderdirect debitstanding instructionfixed orderTrái nghĩaone-time ordersingle orderad hoc orderngười thụ hưởng
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Hãy kiểm tra tên người thụ hưởng có khớp với số tài khoản không.
The beneficiary received the money the same day.
Người thụ hưởng đã nhận được tiền ngay trong ngày.
Đồng nghĩarecipientheirdoneelegateegranteeTrái nghĩadonorgrantorgiverngười được thanh toán, người nhận tiền
the person or organisation to whom money is paid, for example by cheque or transfer
You can save regular payees in the mobile app.
Bạn có thể lưu những người nhận tiền thường xuyên trong ứng dụng di động.
Write the payee's name clearly on the cheque.
Hãy ghi rõ tên người được thanh toán trên tờ séc.
Đồng nghĩarecipientbeneficiaryclaimantTrái nghĩapayerremitterkiều hối, khoản chuyển tiền
money sent to another person, especially by workers abroad to their families at home
Remittances from overseas Vietnamese rise sharply before Tet.
Lượng kiều hối từ người Việt ở nước ngoài tăng mạnh trước Tết.
The family receives a monthly remittance from their son in Korea.
Gia đình nhận khoản tiền con trai gửi từ Hàn Quốc về hằng tháng.
Đồng nghĩatransferpaymentmoney orderwireTrái nghĩadebtloanngười chuyển tiền
a person or company that sends money to someone else, especially abroad
The remitter must state the purpose of the transfer.
Người chuyển tiền phải ghi rõ mục đích chuyển tiền.
The bank asked the remitter for a copy of the invoice.
Ngân hàng yêu cầu người chuyển tiền cung cấp bản sao hóa đơn.
Đồng nghĩasenderpayertransferorTrái nghĩarecipientreceiverbeneficiarytrích nợ tự động, ghi nợ trực tiếp
an arrangement that lets a company take varying amounts from a customer's account when bills are due
My electricity bill is paid automatically by direct debit.
Hóa đơn tiền điện của tôi được thanh toán tự động bằng trích nợ tự động.
The insurance premium is collected by direct debit each month.
Phí bảo hiểm được thu hằng tháng bằng hình thức trích nợ tự động.
Đồng nghĩaautomatic paymentstanding orderTrái nghĩamanual paymentcheck paymentchuyển tiền điện tử, điện chuyển tiền
an electronic transfer of money between banks, often used for large or international payments
The buyer sent a wire transfer of 50,000 dollars from Singapore.
Người mua đã chuyển 50.000 đô la từ Singapore bằng điện chuyển tiền.
Wire transfers abroad require the beneficiary's SWIFT code.
Chuyển tiền ra nước ngoài cần có mã SWIFT của ngân hàng người thụ hưởng.
Đồng nghĩaElectronic funds transferBank transferMoney transferTrái nghĩaCash paymentchuyển khoản ngân hàng
a movement of money from one bank account to another
Most of our customers pay by bank transfer.
Phần lớn khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng chuyển khoản.
The bank transfer arrived in the supplier's account within seconds.
Khoản chuyển khoản đã đến tài khoản nhà cung cấp chỉ trong vài giây.
chuyển khoản liên ngân hàng
a transfer of money between accounts at two different banks
Interbank transfers through NAPAS arrive in a few seconds.
Chuyển khoản liên ngân hàng qua NAPAS đến nơi chỉ trong vài giây.
Many banks no longer charge for interbank transfers on mobile apps.
Nhiều ngân hàng đã miễn phí chuyển khoản liên ngân hàng trên ứng dụng di động.
mã SWIFT
an international code that identifies a particular bank in cross-border payments
Please send us your bank's SWIFT code so we can pay you from Japan.
Vui lòng gửi chúng tôi mã SWIFT của ngân hàng quý khách để chúng tôi chuyển tiền từ Nhật Bản.
A wrong SWIFT code can delay an international payment for days.
Sai mã SWIFT có thể khiến khoản thanh toán quốc tế bị chậm nhiều ngày.
séc bị từ chối thanh toán, séc không đủ tiền
a cheque that the bank refuses to pay, usually because there is not enough money in the account
The bank charged a fee for the bounced cheque.
Ngân hàng đã thu phí đối với tờ séc bị từ chối thanh toán.
After two bounced cheques, we asked the customer to pay in cash.
Sau hai lần séc bị từ chối, chúng tôi yêu cầu khách hàng trả bằng tiền mặt.
ký hậu
to sign the back of a cheque or bill so that it can be paid to another person
You must endorse the cheque before you deposit it.
Bạn phải ký hậu tờ séc trước khi nộp vào tài khoản.
The exporter endorsed the bill of lading to the bank.
Nhà xuất khẩu đã ký hậu vận đơn cho ngân hàng.
bù trừ, thanh toán bù trừ
the process by which banks exchange and check payment instructions and work out what they owe each other
Cheques usually take two working days for clearing.
Séc thường mất hai ngày làm việc để thanh toán bù trừ.
The national clearing system processes millions of payments a day.
Hệ thống bù trừ quốc gia xử lý hàng triệu giao dịch mỗi ngày.
thanh toán, quyết toán giao dịch
the final transfer of money between banks or parties to complete a payment or trade
Settlement of the share trade takes place two days later.
Việc thanh toán giao dịch cổ phiếu diễn ra sau đó hai ngày.
Large interbank payments are completed through real-time gross settlement.
Các khoản thanh toán liên ngân hàng lớn được hoàn tất qua hệ thống thanh toán tổng tức thời.
thanh toán bằng mã QR
a way of paying by scanning a QR code with a banking or wallet app
Street vendors in Hanoi now accept QR code payment.
Người bán hàng rong ở Hà Nội nay đã chấp nhận thanh toán bằng mã QR.
QR code payment links directly to the shop's bank account.
Thanh toán bằng mã QR được liên kết trực tiếp với tài khoản ngân hàng của cửa hàng.
ngoại hối, ngoại tệ
foreign currencies, or the buying and selling of them
Importers buy foreign exchange from banks to pay overseas suppliers.
Doanh nghiệp nhập khẩu mua ngoại tệ từ ngân hàng để trả cho nhà cung cấp nước ngoài.
The central bank sold foreign exchange to keep the dong stable.
Ngân hàng trung ương đã bán ngoại tệ để giữ ổn định tiền đồng.



