Bài 3/8 · 18 từ · đã thuộc 0
Prescriptions and dispensing
Kê đơn và cấp phát thuốc
đơn thuốc, toa thuốc
a written or electronic order from a doctor allowing a patient to receive a particular medicine
Antibiotics can only be sold with a prescription.
Kháng sinh chỉ được bán khi có đơn thuốc.
The pharmacist checked the prescription carefully for dosing errors.
Dược sĩ kiểm tra kỹ đơn thuốc để phát hiện sai sót về liều.
Đồng nghĩaorderdirectioninstructionformulamedication orderTrái nghĩaover-the-counter (medication)không kê đơn
(of a medicine) able to be bought without a prescription
In most countries, paracetamol is available as an over-the-counter medicine.
Ở hầu hết các nước, paracetamol là thuốc không kê đơn.
Tell your doctor about any over-the-counter drugs you are taking.
Hãy cho bác sĩ biết mọi thuốc không kê đơn bạn đang dùng.
Đồng nghĩanonprescriptionOTCTrái nghĩaprescriptionethicaldược sĩ
a licensed health professional who prepares and supplies medicines and advises on their safe use
Ask your pharmacist if you are unsure how to take this medicine.
Hãy hỏi dược sĩ nếu bạn chưa rõ cách dùng thuốc này.
A clinical pharmacist reviews all prescriptions in the ICU.
Một dược sĩ lâm sàng duyệt tất cả các đơn thuốc ở khoa hồi sức tích cực.
Đồng nghĩadruggistapothecarychemistkê đơn
to officially order a medicine or treatment for a patient
The doctor prescribed amoxicillin three times a day for seven days.
Bác sĩ kê đơn amoxicillin ngày ba lần trong bảy ngày.
Do not take medicine that was prescribed for another person.
Không dùng thuốc được kê đơn cho người khác.
Đồng nghĩaorderdirectstipulatespecifyadviseTrái nghĩaprohibitbanforbidngười kê đơn
a doctor or other licensed health worker who is allowed to write prescriptions
Contact the prescriber if the dose on the prescription seems wrong.
Hãy liên hệ người kê đơn nếu liều ghi trên đơn có vẻ không đúng.
The prescriber's signature and full name must appear on every prescription.
Chữ ký và họ tên người kê đơn phải có trên mọi đơn thuốc.
cấp phát thuốc, bán thuốc theo đơn
to prepare and give out medicine to patients according to a prescription
Pharmacists must check every prescription before they dispense the medicine.
Dược sĩ phải kiểm tra mọi đơn thuốc trước khi cấp phát.
The hospital pharmacy dispenses medicines to the wards twice a day.
Khoa dược bệnh viện cấp phát thuốc cho các khoa ngày hai lần.
kỹ thuật viên dược, dược sĩ trung cấp
a trained worker who helps a pharmacist prepare, label and supply medicines
The pharmacy technician counted the tablets and labeled the bottle.
Kỹ thuật viên dược đếm viên thuốc và dán nhãn lên lọ.
Pharmacy technicians manage stock under the pharmacist's supervision.
Kỹ thuật viên dược quản lý hàng tồn kho dưới sự giám sát của dược sĩ.
khoa dược bệnh viện
the department in a hospital that buys, stores, prepares and supplies medicines for patients
The hospital pharmacy is open 24 hours a day for urgent orders.
Khoa dược bệnh viện làm việc 24 giờ mỗi ngày để đáp ứng các yêu cầu khẩn.
Chemotherapy drugs are prepared in a clean room in the hospital pharmacy.
Thuốc hóa trị được pha chế trong phòng sạch của khoa dược bệnh viện.
nhà thuốc, nhà thuốc cộng đồng
a pharmacy in a town or neighborhood where the public can buy medicines and get advice
Many people ask a community pharmacy for advice before seeing a doctor.
Nhiều người hỏi ý kiến nhà thuốc trước khi đi khám bác sĩ.
A licensed pharmacist must be present while the community pharmacy is open.
Phải có dược sĩ được cấp phép có mặt trong thời gian nhà thuốc mở cửa.
thuốc kê đơn
a medicine that can only be supplied with a valid prescription from a doctor
In Vietnam, antibiotics are prescription-only medicines and need a doctor's prescription.
Ở Việt Nam, kháng sinh là thuốc kê đơn và cần có đơn của bác sĩ.
Selling prescription-only medicines without a prescription breaks the law.
Bán thuốc kê đơn mà không có đơn là vi phạm pháp luật.
tên chung quốc tế, tên hoạt chất
the official scientific name of a drug's active ingredient, which is not owned by any company
Paracetamol is the generic name, while Panadol is a brand name.
Paracetamol là tên hoạt chất, còn Panadol là tên biệt dược.
Doctors are encouraged to prescribe medicines by generic name.
Bác sĩ được khuyến khích kê đơn thuốc theo tên chung quốc tế.
tên biệt dược, tên thương mại
the name a company gives to the drug it produces and sells
The same drug is sold under several different brand names.
Cùng một thuốc được bán dưới nhiều tên biệt dược khác nhau.
Check the active ingredient, not just the brand name, to avoid double dosing.
Hãy kiểm tra hoạt chất chứ không chỉ tên biệt dược để tránh dùng trùng liều.
thuốc generic
a cheaper copy of a brand-name drug with the same active ingredient, strength and effect
Generic drugs help reduce costs for the health insurance fund.
Thuốc generic giúp giảm chi phí cho quỹ bảo hiểm y tế.
The pharmacist offered a generic drug instead of the original brand.
Dược sĩ đề nghị dùng thuốc generic thay cho biệt dược gốc.
tờ hướng dẫn sử dụng thuốc
the printed leaflet inside a medicine box giving information on use, dose, side effects and warnings
Read the package insert carefully before taking the medicine.
Đọc kỹ tờ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng thuốc.
The package insert lists all known side effects of the drug.
Tờ hướng dẫn sử dụng liệt kê mọi tác dụng phụ đã biết của thuốc.
lần cấp lại thuốc theo đơn
a further supply of a medicine given under the same prescription
The prescription allows two refills over the next three months.
Đơn thuốc cho phép cấp lại hai lần trong ba tháng tới.
Call the pharmacy a few days before you need a refill.
Hãy gọi nhà thuốc vài ngày trước khi bạn cần lấy thuốc tiếp.
tư vấn sử dụng thuốc
advice a pharmacist gives a patient about how to take a medicine safely and what to expect
Patient counseling should cover the dose, timing and possible side effects.
Tư vấn sử dụng thuốc cần bao gồm liều, thời điểm dùng và tác dụng phụ có thể gặp.
Good patient counseling at the pharmacy counter improves adherence to treatment.
Tư vấn sử dụng thuốc tốt tại quầy giúp người bệnh tuân thủ điều trị hơn.
tuân thủ điều trị
how closely a patient takes medicines exactly as prescribed
Poor adherence is a common reason for treatment failure.
Tuân thủ điều trị kém là nguyên nhân thường gặp của thất bại điều trị.
Pill boxes and phone reminders can improve adherence.
Hộp chia thuốc và nhắc nhở qua điện thoại giúp cải thiện tuân thủ điều trị.
sai sót trong sử dụng thuốc
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Mọi sai sót trong sử dụng thuốc đều phải được báo cáo, kể cả khi không gây hại.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.
Tên thuốc dễ nhầm lẫn là nguyên nhân thường gặp của sai sót thuốc.

