Bài 6/8 · 18 từ · đã thuộc 0
Side effects and drug interactions
Tác dụng phụ và tương tác thuốc
thuốc giải độc
a substance that stops or reverses the effects of a poison or drug overdose
Acetylcysteine is the specific antidote used for paracetamol overdose.
Acetylcystein là thuốc giải độc đặc hiệu dùng khi quá liều paracetamol.
Naloxone is used as an antidote to opioid overdose.
Naloxon được dùng làm thuốc giải độc khi quá liều opioid.
Đồng nghĩaremedycureneutralizercounteractantTrái nghĩapoisontoxinvenomchống chỉ định
a condition or factor that makes a particular drug or treatment unsafe for a patient
Pregnancy is an absolute contraindication to this drug because it harms the fetus.
Có thai là chống chỉ định tuyệt đối của thuốc này vì thuốc gây hại cho thai nhi.
Always check for contraindications such as peptic ulcer before prescribing NSAIDs.
Luôn kiểm tra các chống chỉ định như loét dạ dày tá tràng trước khi kê đơn thuốc chống viêm không steroid.
Đồng nghĩaprohibitionrestrictioninadvisabilitywarningTrái nghĩaindicationrecommendationadvisabilitysuitabilitybuồn ngủ, ngủ gà
a feeling of sleepiness, a common side effect of some medicines
This medicine may cause drowsiness, so do not drive after taking it.
Thuốc này có thể gây buồn ngủ, vì vậy không lái xe sau khi uống.
Drowsiness is a common side effect of older antihistamines and sleeping pills.
Buồn ngủ là tác dụng phụ thường gặp của các thuốc kháng histamin thế hệ cũ và thuốc ngủ.
Đồng nghĩasleepinesslethargysluggishnessTrái nghĩaalertnesswakefulnessenergyđộc tính
the degree to which a drug can harm the body, especially at high doses
Digoxin toxicity can cause nausea and dangerous heart rhythms.
Ngộ độc digoxin có thể gây buồn nôn và rối loạn nhịp tim nguy hiểm.
Monitor drug levels in the blood regularly to avoid toxicity.
Theo dõi nồng độ thuốc trong máu định kỳ để tránh độc tính.
Đồng nghĩapoisonousnessvirulencenoxiousnessTrái nghĩaharmlessnessinnocuousnesssafetytác dụng phụ
an unwanted effect of a medicine in addition to its intended effect
Common side effects of this drug include nausea and headache.
Tác dụng phụ thường gặp của thuốc này gồm buồn nôn và đau đầu.
Tell your doctor if you notice any unusual side effects.
Hãy báo bác sĩ nếu bạn thấy bất kỳ tác dụng phụ bất thường nào.
Đồng nghĩaaftereffectconsequenceramificationrepercussionTrái nghĩabenefitadvantagephản ứng có hại của thuốc, ADR
a harmful, unintended reaction to a medicine given at a normal dose
Report every serious adverse drug reaction to the pharmacovigilance center.
Báo cáo mọi phản ứng có hại nghiêm trọng của thuốc cho trung tâm cảnh giác dược.
Stevens-Johnson syndrome is a rare but severe adverse drug reaction.
Hội chứng Stevens-Johnson là phản ứng có hại hiếm gặp nhưng nặng.
dị ứng thuốc
a reaction of the immune system to a medicine, which can range from a rash to anaphylaxis
Always ask about drug allergies before giving antibiotics.
Luôn hỏi tiền sử dị ứng thuốc trước khi dùng kháng sinh.
Her drug allergy to penicillin is recorded on the front of her chart.
Tình trạng dị ứng penicillin của cô ấy được ghi ở trang đầu bệnh án.
quá mẫn
an exaggerated reaction of the immune system to a drug or other substance
Stop the infusion immediately if signs of hypersensitivity appear.
Ngừng truyền ngay nếu xuất hiện dấu hiệu quá mẫn.
This drug must not be used in patients with known hypersensitivity to it.
Không được dùng thuốc này cho người bệnh đã biết quá mẫn với thuốc.
thận trọng (khi dùng thuốc)
a warning that a medicine should be used carefully in certain patients or situations
Read the precautions section before giving this drug to elderly patients.
Đọc mục thận trọng trước khi dùng thuốc này cho người cao tuổi.
The label advises precaution in patients with liver disease.
Nhãn thuốc khuyến cáo thận trọng ở người bệnh gan.
cảnh báo đóng khung
the strongest safety warning on a drug label, printed in a box, about serious or life-threatening risks
The drug carries a boxed warning about serious liver damage.
Thuốc này có cảnh báo đóng khung về tổn thương gan nặng.
Prescribers must discuss the boxed warning with their patients.
Người kê đơn phải trao đổi về cảnh báo đóng khung với người bệnh.
tương tác thuốc
a change in a drug's effect caused by another drug, food or substance taken at the same time
The pharmacist checked for drug interactions before dispensing.
Dược sĩ kiểm tra tương tác thuốc trước khi cấp phát.
A drug interaction between warfarin and aspirin can cause serious bleeding.
Tương tác thuốc giữa warfarin và aspirin có thể gây chảy máu nghiêm trọng.
tương tác thuốc với thức ăn
a change in how a drug works caused by food or drink taken with it
Grapefruit juice causes a well-known food-drug interaction with some statins.
Nước bưởi chùm gây tương tác thuốc với thức ăn đã biết rõ với một số statin.
Milk can reduce the absorption of some antibiotics through a food-drug interaction.
Sữa có thể làm giảm hấp thu một số kháng sinh do tương tác thuốc với thức ăn.
độc tính trên gan
damage to the liver caused by a drug or chemical
Hepatotoxicity is a known risk of some tuberculosis drugs.
Độc tính trên gan là nguy cơ đã biết của một số thuốc chống lao.
Liver function tests are used to monitor for hepatotoxicity.
Xét nghiệm chức năng gan được dùng để theo dõi độc tính trên gan.
gây quái thai
able to harm an unborn baby and cause birth defects
Isotretinoin is highly teratogenic and must not be used in pregnancy.
Isotretinoin có nguy cơ gây quái thai cao và không được dùng khi mang thai.
Women who may become pregnant should avoid teratogenic drugs.
Phụ nữ có khả năng mang thai nên tránh các thuốc gây quái thai.
sự dung nạp thuốc, quen thuốc
a reduced response to a drug after repeated use, so that a larger dose is needed for the same effect
Patients on long-term opioids may develop tolerance and need higher doses.
Người bệnh dùng opioid lâu dài có thể bị dung nạp thuốc và cần liều cao hơn.
Tolerance to the sedative effect develops within a few weeks.
Sự dung nạp với tác dụng an thần xuất hiện sau vài tuần.
lệ thuộc thuốc, nghiện thuốc
a state in which the body needs a drug to function normally, causing problems if it is stopped
Benzodiazepines can cause dependence if taken for long periods.
Benzodiazepin có thể gây lệ thuộc thuốc nếu dùng kéo dài.
Opioid dependence requires long-term specialist treatment and social support.
Lệ thuộc opioid cần được điều trị chuyên khoa lâu dài và hỗ trợ xã hội.
hội chứng cai, triệu chứng cai thuốc
unpleasant physical and mental effects that occur when a person suddenly stops taking a drug they depend on
Stopping the drug suddenly can cause withdrawal symptoms.
Ngừng thuốc đột ngột có thể gây hội chứng cai.
Common withdrawal symptoms include anxiety, sweating, shaking and insomnia.
Các triệu chứng cai thường gặp gồm lo âu, vã mồ hôi, run và mất ngủ.
cảnh giác dược
the monitoring, reporting and prevention of adverse effects of medicines after they are on the market
Hospitals send adverse reaction reports to the national pharmacovigilance center.
Các bệnh viện gửi báo cáo phản ứng có hại về Trung tâm Quốc gia về Cảnh giác dược.
Pharmacovigilance helps to detect rare side effects of new drugs.
Cảnh giác dược giúp phát hiện các tác dụng phụ hiếm gặp của thuốc mới.
